1 00:02:17,637 --> 00:02:19,305 LOCUTOR EN RADIO: Danos 22 minutos. 2 00:02:19,389 --> 00:02:20,348 Te daremos el mundo. 3 00:02:20,431 --> 00:02:22,016 Buen día. 64 grados. 4 00:02:22,100 --> 00:02:24,143 es martes y esto es lo que está pasando. 5 00:02:24,227 --> 00:02:25,728 es el dia de primaria y las encuestas son 6 00:02:25,812 --> 00:02:27,313 oficialmente abierto en la ciudad de Nueva York. 7 00:02:27,397 --> 00:02:29,858 Los votantes decidirán entre 250 candidatos... 8 00:02:38,408 --> 00:02:40,076 (PERRO LADRANDO) 9 00:03:32,795 --> 00:03:36,633 Gracias. Entradas, por favor. Gracias. 10 00:03:36,716 --> 00:03:37,842 CONDUCTOR: Entradas. 11 00:03:47,101 --> 00:03:49,187 LOCUTOR EN RADIO: El número diario, 945. 12 00:03:49,270 --> 00:03:51,397 Gana 4 números, 4242. 13 00:03:51,481 --> 00:03:53,191 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP EN WALKMAN) 14 00:03:59,322 --> 00:04:00,865 (GENTE CHARLA) 15 00:04:04,077 --> 00:04:05,787 ¿Viste? ¿El jonrón de Jeter el sábado? 16 00:04:05,870 --> 00:04:07,413 El tipo tiene algo de swing, hombre. 17 00:04:07,497 --> 00:04:08,790 Sí, estuve allí. 18 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 ¿Sí? fue una buena haber estado en. 19 00:04:11,042 --> 00:04:12,460 Fue. 20 00:04:12,543 --> 00:04:15,421 ...parte de la actual crisis en las ganancias corporativas. 21 00:04:15,505 --> 00:04:18,925 En este momento, los futuros de Sandamp;P suben dos puntos. Los futuros del Dow suben 28. 22 00:04:19,008 --> 00:04:21,135 Los futuros del Nasdaq suben seis y medio... 23 00:04:51,791 --> 00:04:53,835 ♪ Sale el sol 24 00:04:53,918 --> 00:04:56,337 ♪ Sobre la ciudad de Nueva York ♪ 25 00:04:58,881 --> 00:05:03,302 ♪ Conductor de autobús escolar en un atasco 26 00:05:05,555 --> 00:05:10,143 ♪ Mirando las caras en su espejo retrovisor 27 00:05:12,437 --> 00:05:17,650 ♪ Mirando la promesa de la tierra prometida 28 00:05:19,569 --> 00:05:23,990 (GENTE CHARLA) 29 00:05:19,569 --> 00:05:23,990 ♪ Un niño sueña de fama y fortuna ♪ 30 00:05:24,073 --> 00:05:26,159 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 31 00:05:37,336 --> 00:05:40,089 ¿Hay alguien más? que podríamos llamar? 32 00:05:41,424 --> 00:05:42,633 ¿Cualquiera? 33 00:05:44,302 --> 00:05:45,970 Hola, novato. ¿Cómo te va hoy, hombre? 34 00:05:46,054 --> 00:05:47,680 Va bien. 35 00:05:46,054 --> 00:05:47,680 Está bien. 36 00:05:49,515 --> 00:05:51,100 Hola Willy. 37 00:05:49,515 --> 00:05:51,100 Sí. 38 00:05:51,184 --> 00:05:53,352 Me gustan esos pantalones cortos. Son muy listos, ¿sabes? 39 00:05:53,436 --> 00:05:54,562 ¿Oh sí? 40 00:05:53,436 --> 00:05:54,562 Sí. 41 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 12 dólares en Target. Sí. 42 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 ¿Sí? 43 00:05:56,189 --> 00:05:58,024 ¿Los hacen? ¿Para hombres también? 44 00:05:58,107 --> 00:05:59,025 (RISAS) 45 00:06:00,777 --> 00:06:04,238 no soy yo quien pone un galón de pomada en mi pelo, Pezzulo. 46 00:06:14,415 --> 00:06:16,084 (OFICIALES CHARLA) 47 00:06:18,419 --> 00:06:19,712 Atención. 48 00:06:19,796 --> 00:06:22,465 Pase de lista trabajando el martes, 11 de septiembre. 49 00:06:22,548 --> 00:06:24,008 El color del día es el verde. 50 00:06:24,092 --> 00:06:26,177 El comandante del recorrido es Teniente Kassimatis. 51 00:06:26,260 --> 00:06:28,888 sargento de patrulla, lo estás mirando. 52 00:06:28,971 --> 00:06:30,098 Stolzman. 53 00:06:28,971 --> 00:06:30,098 Sargento. 54 00:06:30,181 --> 00:06:32,683 Publicar uno. Colovito. 55 00:06:30,181 --> 00:06:32,683 Sargento. 56 00:06:32,767 --> 00:06:35,561 Tres. Buen trabajo el viernes. 57 00:06:32,767 --> 00:06:35,561 Gracias. 58 00:06:35,645 --> 00:06:36,729 Pezzulo. 59 00:06:35,645 --> 00:06:36,729 Sargento. 60 00:06:36,813 --> 00:06:38,231 Seis. Jimeno. 61 00:06:38,314 --> 00:06:39,357 Sargento. 62 00:06:40,441 --> 00:06:41,567 Tres cinco. 63 00:06:41,651 --> 00:06:43,194 Rodríguez. 64 00:06:41,651 --> 00:06:43,194 Sargento. 65 00:06:43,277 --> 00:06:44,153 Nueve. 66 00:06:44,237 --> 00:06:46,030 Teniente, ¿tiene algo? 67 00:06:44,237 --> 00:06:46,030 No. 68 00:06:46,114 --> 00:06:48,157 El inspector Fields tiene algo que decir. 69 00:06:48,241 --> 00:06:51,327 Escuche Estar atento para esta chica. 70 00:06:52,453 --> 00:06:54,288 Zoey Cowley. 71 00:06:54,372 --> 00:06:57,125 11 años, fugitivo fuera de Rhode Island. 72 00:06:57,208 --> 00:06:59,919 Se cree que está en un autobús. llegando esta mañana. 73 00:07:00,002 --> 00:07:02,922 Esto es importante. Bueno. 74 00:07:03,005 --> 00:07:04,757 Como siempre, protéjanse. 75 00:07:04,841 --> 00:07:07,051 Cuídense las espaldas unos a otros. 76 00:07:07,135 --> 00:07:09,262 Escuche quién Giraldi traído ayer? 77 00:07:09,345 --> 00:07:10,471 ¿No, quién? 78 00:07:10,555 --> 00:07:12,431 Te daré una suposición. 79 00:07:12,515 --> 00:07:15,601 Ella pesa 300 libras, su vestido es una bolsa de basura con errores por todas partes. 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,854 Ah Gloria, ¿La "dama desnuda"? 81 00:07:17,937 --> 00:07:20,148 Sí, y Giraldi dijo ella preguntó por ti. 82 00:07:21,482 --> 00:07:22,984 Te encanta, ¿eh? 83 00:07:23,067 --> 00:07:24,902 Te veré en el descanso. 84 00:07:23,067 --> 00:07:24,902 Sí. 85 00:07:24,986 --> 00:07:26,863 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 86 00:07:33,995 --> 00:07:35,746 (GENTE CHARLA) 87 00:07:40,418 --> 00:07:42,962 Hola, Jetro. Jetro. 88 00:07:43,045 --> 00:07:44,547 Oye cuantas veces ¿Tengo que decirte? 89 00:07:44,630 --> 00:07:46,340 Tienes que llevar a tu tripulación y tu basura a la Novena. 90 00:07:46,424 --> 00:07:48,092 JETRO: Es un país libre, hombre. 91 00:07:46,424 --> 00:07:48,092 Esta es mi estatua. 92 00:07:48,176 --> 00:07:49,886 ¿Qué eres? ¿La estatua de la policía? 93 00:07:49,969 --> 00:07:51,971 es la estatua de Jackie Gleason. No es un banco. 94 00:07:52,054 --> 00:07:53,764 A él no le importa. Está muerto, hombre. 95 00:07:53,848 --> 00:07:55,850 Sal de aquí. Sal de aquí. 96 00:08:08,863 --> 00:08:09,989 HOMBRE: Disculpe. 97 00:08:10,072 --> 00:08:12,033 Me pregunto si podría ayudarte hoy 98 00:08:12,116 --> 00:08:14,076 con, como, un taxi o conseguirte un hotel? 99 00:08:14,160 --> 00:08:16,412 Tal vez pueda ayudarte con tu bolso, ya sabes. 100 00:08:17,955 --> 00:08:22,627 (EN ACENTO CHINO) Hola, oficial? Uh, ¿dónde encontrar el centro de autobuses? 101 00:08:22,710 --> 00:08:24,170 (MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO) 102 00:08:31,844 --> 00:08:32,970 Hola Amoroso. 103 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 ¿Cómo te va, hombre? 104 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 ¿Cómo estás? 105 00:08:35,056 --> 00:08:36,515 Para ser honesto, Extraño la terminal de autobuses. 106 00:08:36,599 --> 00:08:38,684 Sí, ¿qué tienes hoy? 107 00:08:36,599 --> 00:08:38,684 Muelles de carga. 108 00:08:38,768 --> 00:08:40,519 ¿Muelles de carga? 109 00:08:40,603 --> 00:08:41,854 Ese envío viene de... 110 00:08:41,938 --> 00:08:43,564 (RUMBIDO EXPLOSIVO) 111 00:08:46,943 --> 00:08:48,402 ¿Qué...? 112 00:09:00,331 --> 00:09:03,543 HOMBRE EN RADIO: BT, todas las unidades. 8-40. 8-40, lo antes posible. 113 00:09:03,626 --> 00:09:06,170 BT, todas las unidades. 8-40, lo antes posible. 114 00:09:06,254 --> 00:09:09,966 Todas las unidades, BT 8-40. 8-40, lo antes posible. 115 00:09:11,801 --> 00:09:13,177 Disculpe. 116 00:09:14,095 --> 00:09:15,888 Oye, algo pasa. 117 00:09:15,972 --> 00:09:18,557 MUJER EN LA TV: Tenemos informes no confirmados. esta mañana 118 00:09:18,641 --> 00:09:20,643 que tiene un avion chocó contra uno 119 00:09:20,726 --> 00:09:23,062 de las torres de el Centro de Comercio Mundial. 120 00:09:23,145 --> 00:09:24,272 Centro CNN ahora mismo... 121 00:09:24,355 --> 00:09:25,481 Santa mierda. 122 00:09:25,564 --> 00:09:27,650 ...trabajar en esta historia, llamando a nuestras fuentes 123 00:09:27,733 --> 00:09:30,027 y tratando de descubrir exactamente lo que pasó, pero, claramente, 124 00:09:30,111 --> 00:09:33,197 algo relativamente suceso devastador esta mañana allí. 125 00:09:33,281 --> 00:09:36,284 vamos a unirnos otro de nuestros afiliados de nueva york 126 00:09:36,367 --> 00:09:38,244 por su cobertura en vivo. 127 00:09:38,327 --> 00:09:41,872 Aquí en lo alto de esta torre, hay un enorme y enorme agujero, 128 00:09:41,956 --> 00:09:43,082 todavía hay llamas en el interior. 129 00:09:43,165 --> 00:09:44,583 POLNICKI: ¿Puedes creer esto? 130 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 ¿Qué idiota haría? volar un avión hacia el Centro de Comercio? 131 00:09:48,921 --> 00:09:51,173 Tal vez se les acabó de gasolina o algo así. 132 00:09:52,133 --> 00:09:53,968 Sí, Colovito. Bien. 133 00:09:54,051 --> 00:09:57,346 Tal vez algún idiota Olvidé qué palanca usar tira de su bimotor. 134 00:09:57,430 --> 00:09:59,181 Ese no es un avión pequeño. 135 00:10:01,017 --> 00:10:02,768 Demonios, no. 136 00:10:02,852 --> 00:10:05,104 GIRALDI: Muy bien, escucha! 137 00:10:05,187 --> 00:10:07,398 déjame tener su atención aquí! 138 00:10:07,481 --> 00:10:09,567 nos estan diciendo es un avión de cercanías. 139 00:10:10,901 --> 00:10:14,113 La Torre Uno está siendo evacuado por precaución. 140 00:10:14,196 --> 00:10:16,574 Nos han pedido que enviemos un equipo abajo para ayudar. 141 00:10:16,657 --> 00:10:17,700 Sargento McLoughlin. 142 00:10:17,783 --> 00:10:19,201 tengo una lista de nombres aquí. 143 00:10:19,285 --> 00:10:20,953 Sal cuando lo escuches. 144 00:10:21,037 --> 00:10:23,247 Nos vamos al centro. 145 00:10:23,331 --> 00:10:25,625 Polnicki. 146 00:10:23,331 --> 00:10:25,625 Sargento. 147 00:10:25,708 --> 00:10:27,585 Colovito. 148 00:10:25,708 --> 00:10:27,585 Sargento. 149 00:10:27,668 --> 00:10:30,171 Washington. 150 00:10:27,668 --> 00:10:30,171 Sargento. 151 00:10:30,254 --> 00:10:31,964 O'Reilly. 152 00:10:30,254 --> 00:10:31,964 Sargento. 153 00:10:32,048 --> 00:10:33,924 Jimeno. 154 00:10:32,048 --> 00:10:33,924 Sargento. 155 00:10:34,008 --> 00:10:35,760 Hogart. 156 00:10:34,008 --> 00:10:35,760 HOGART: Sargento. 157 00:10:35,843 --> 00:10:37,762 Bavlí. 158 00:10:35,843 --> 00:10:37,762 BAVLI: Sargento. 159 00:10:37,845 --> 00:10:39,972 Rodríguez. 160 00:10:37,845 --> 00:10:39,972 Sargento. 161 00:10:40,056 --> 00:10:41,849 Giraldi. 162 00:10:40,056 --> 00:10:41,849 GIRALDI: Sargento. 163 00:10:41,932 --> 00:10:43,309 Pezzulo. 164 00:10:41,932 --> 00:10:43,309 Sargento. 165 00:10:43,392 --> 00:10:44,477 Stolzman. 166 00:10:44,560 --> 00:10:45,394 (SILBATO) 167 00:10:45,478 --> 00:10:48,314 ¡Mantenlo ahí! ¡Detenlo! 168 00:10:48,397 --> 00:10:50,274 HOMBRE 1 EN RADIO: ¿Puesto de mando en el aire? Puesto de mando. 169 00:10:50,358 --> 00:10:52,068 HOMBRE 2 EN RADIO: Puesto de mando de campo. 170 00:10:52,151 --> 00:10:55,112 ¿Hay alguna lesión? a algún hospital en particular? 171 00:10:57,448 --> 00:11:00,159 JEFE DE RADIO: Jefe al aire. Adelante. 172 00:11:00,242 --> 00:11:01,994 KASSIMATIS: Vamos todos. Fuera del autobús. 173 00:11:02,078 --> 00:11:03,704 Salir del autobús. Paso por aquí. 174 00:11:03,788 --> 00:11:06,999 voy a cruzar Bleecker al séptimo. Mantente cerca. 175 00:11:07,083 --> 00:11:09,001 Lo entendiste. 176 00:11:09,085 --> 00:11:13,839 HOMBRE 3 EN RADIO: Céntrico. Punto de movilización Será Pike y South. 177 00:11:13,923 --> 00:11:16,092 (SIRENA A todo volumen) 178 00:11:16,175 --> 00:11:18,969 MUJER EN RADIO: eso fue para evacuar Una plaza de policía 179 00:11:19,053 --> 00:11:21,263 en la mansión Gracie, el edificio municipal, 180 00:11:21,347 --> 00:11:22,890 y cualquier objetivo potencial. 181 00:11:22,973 --> 00:11:24,600 ¿Quién aconseja esto? 182 00:11:27,186 --> 00:11:30,606 unidades centrales, el punto de movilización es ahora Sur y Pike. 183 00:11:31,857 --> 00:11:34,193 Sí. No, no, Lo tengo. 184 00:11:34,276 --> 00:11:36,779 Hola chicos, ¡No lo vas a creer! 185 00:11:36,862 --> 00:11:39,448 mi esposa dice el otro fue golpeado, la otra torre. 186 00:11:39,532 --> 00:11:41,367 ¿Cómo diablos lo hizo? ¿La otra torre fue golpeada? 187 00:11:41,450 --> 00:11:43,577 Ella estaba escuchando HOT 97. y lo dijeron. 188 00:11:43,661 --> 00:11:46,455 ¿Qué? ¿Quién recibe sus noticias? de CALIENTE 97? 189 00:11:47,957 --> 00:11:50,376 Te dije que era Ningún maldito avión privado. 190 00:11:47,957 --> 00:11:50,376 No, lo tengo. 191 00:11:50,459 --> 00:11:52,086 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 192 00:11:52,169 --> 00:11:54,463 ¿Qué equipo especial? llegamos ahí abajo? 193 00:11:56,507 --> 00:11:57,383 ¿Qué? 194 00:11:57,466 --> 00:11:58,884 estamos preparados para todo. 195 00:11:58,968 --> 00:12:04,140 Coches bomba, químicos, biológicos, un ataque desde arriba. 196 00:12:05,850 --> 00:12:09,603 Pero no esto. No para algo de este tamaño. 197 00:12:09,687 --> 00:12:11,730 No hay ningún plan. No lo logramos. 198 00:12:11,814 --> 00:12:14,483 MUJER EN RADIO: Sólo transmisiones de emergencia en esta frecuencia. 199 00:12:16,360 --> 00:12:19,572 HOMBRE EN RADIO: Muy bien, todo el personal de emergencia responder a Vesey y West. 200 00:12:19,655 --> 00:12:23,492 Todas las unidades de servicios de emergencia, por favor vaya a Vesey y West. 201 00:12:23,576 --> 00:12:26,495 Podrían ser 50, 60.000 personas allí. 202 00:12:28,664 --> 00:12:31,000 (SIRENA A todo volumen) 203 00:12:40,593 --> 00:12:42,470 MUJER EN RADIO: Unidades en West Street para tener precaución. 204 00:12:42,553 --> 00:12:45,097 Los escombros están cayendo desde el edificio en la calle Oeste. 205 00:12:45,181 --> 00:12:48,559 ¡Ey! parece La Torre Dos recibió un golpe. 206 00:12:48,642 --> 00:12:50,060 ¿Qué te dije? 207 00:12:50,144 --> 00:12:53,355 No, no, ese es el humo. soplando desde la Torre Uno. 208 00:12:53,439 --> 00:12:55,024 KASSIMATIS: Muy bien, ya es suficiente. 209 00:12:55,107 --> 00:12:56,442 Siéntense todos. ¡Ahora! 210 00:12:57,776 --> 00:13:00,529 Yo, Dom, déjame ver Tu teléfono por un segundo, ¿sí? 211 00:13:00,613 --> 00:13:02,781 Oye, déjame ver tu teléfono. Tengo que llamar a Allison. 212 00:13:02,865 --> 00:13:04,200 ¡No funciona! 213 00:13:06,368 --> 00:13:07,912 No pasa nada. 214 00:13:07,995 --> 00:13:09,914 (SIRENA A todo volumen) 215 00:13:09,997 --> 00:13:13,334 HOMBRE EN RADIO: vehículos de servicio de emergencia también están respondiendo. 216 00:13:13,417 --> 00:13:15,085 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 217 00:13:15,169 --> 00:13:18,547 Oye, tómatelo con calma, ¿quieres? ¡Jesús! 218 00:13:20,466 --> 00:13:22,468 Esto va a ser una putada. 219 00:13:20,466 --> 00:13:22,468 Relajarse. 220 00:13:22,551 --> 00:13:24,386 Bueno, solo digo eso parece que va a... 221 00:13:24,470 --> 00:13:26,805 ¿Crees que son llevándote allí abajo para rascarte el culo? 222 00:13:26,889 --> 00:13:28,098 McLoughlin lo hará decirte qué hacer. 223 00:13:28,182 --> 00:13:29,517 ¿Por qué el sargento? 224 00:13:29,600 --> 00:13:31,894 Él era servicios de emergencia. en la Torre del Comercio. 225 00:13:31,977 --> 00:13:34,480 el es uno de los chicos ¿A quién se le ocurrió un plan? después del atentado del 93. 226 00:13:34,563 --> 00:13:36,899 Alguien sabe que hacer ahí abajo, es él. 227 00:13:36,982 --> 00:13:38,651 HOMBRE 1: Hombre a la división uno. 228 00:13:38,734 --> 00:13:41,237 ¿Alguien ha terminado? ¿En la Torre Uno me oyes? 229 00:13:42,905 --> 00:13:45,616 JUAN: Está bien, gire en Broadway. Vaya por West Broadway. 230 00:13:45,699 --> 00:13:47,034 Nos encontraremos afuera de Five. 231 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 KASSIMATIS: Lo tienes. 232 00:14:02,216 --> 00:14:03,801 (CHARLA DE RADIO) 233 00:14:27,074 --> 00:14:30,578 HOMBRE 2: Envía todo lo que tengas el World Trade Center ahora. 234 00:14:30,661 --> 00:14:32,496 tenemos que conseguir eso edificio evacuado! 235 00:14:32,580 --> 00:14:35,207 HOMBRE 3: ¿Qué torre? ¿Qué torre son? ¿a qué respondemos? 236 00:14:35,291 --> 00:14:36,709 tengo que conseguir un equipo para subir! 237 00:14:36,792 --> 00:14:38,836 CAMPOS: Me registraré con sede. 238 00:14:38,919 --> 00:14:42,256 Tira todos los disponibles ambulancia que tienes a esta posición. 239 00:14:45,676 --> 00:14:47,553 HOMBRE 2: Disparen en el lado norte. 240 00:14:47,636 --> 00:14:50,848 ahora estan saliendo del lado oeste del World Trade Center. 241 00:15:23,756 --> 00:15:25,883 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 242 00:15:27,009 --> 00:15:28,469 Muy bien, todos quédense aquí. 243 00:15:28,552 --> 00:15:30,012 voy a descubrir ¿Qué diablos está pasando? 244 00:15:30,095 --> 00:15:31,347 Sí, señor. 245 00:15:34,975 --> 00:15:37,061 (MUJER GRITANDO) 246 00:15:37,144 --> 00:15:38,771 (GENTE CLAMANDO) 247 00:15:43,817 --> 00:15:45,277 (MUJER GRITA) 248 00:15:45,361 --> 00:15:46,612 Dios mío. 249 00:15:58,457 --> 00:15:59,917 Nada les ayudará. 250 00:16:00,000 --> 00:16:01,585 No, subiremos allí. 251 00:16:01,669 --> 00:16:04,129 ¿Cómo vas a salvar? ¿Gente tan arriba? Es imposible. 252 00:16:04,213 --> 00:16:05,798 Tenemos que intentarlo. 253 00:16:05,881 --> 00:16:06,924 ¡Sargento! 254 00:16:11,553 --> 00:16:13,806 ¿Oficial? ¿Oficial? 255 00:16:13,889 --> 00:16:15,307 La guardería. 256 00:16:15,391 --> 00:16:16,892 Hay niños ahí. Allí. 257 00:16:16,975 --> 00:16:18,977 ¡Oye, sargento! Hay niños en el... 258 00:16:19,061 --> 00:16:20,604 Sí, en la guardería de Five. 259 00:16:20,688 --> 00:16:22,731 Lo sé, los sacaron. 260 00:16:22,815 --> 00:16:25,317 Está bien, escucha. ¿Dónde está Kassimatis? 261 00:16:25,401 --> 00:16:26,443 Te está buscando, sargento. 262 00:16:26,527 --> 00:16:28,696 tenemos que evacuar la Torre. 263 00:16:28,779 --> 00:16:30,656 quien sabe ¿Cómo utilizar un Scott Pak? 264 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 y no me des Cualquier tontería de la PBA. 265 00:16:32,574 --> 00:16:33,909 Hola, sargento, para decirte la verdad, 266 00:16:33,992 --> 00:16:35,494 no he usado uno en unos cuatro años. 267 00:16:35,577 --> 00:16:38,122 JUAN: Mira, ¿Qué acabo de decir? 268 00:16:38,205 --> 00:16:39,581 ¿Quién viene? 269 00:16:40,749 --> 00:16:42,042 Dar un paso. 270 00:16:42,126 --> 00:16:43,711 (MUJER CHARLA POR RADIO) 271 00:16:46,046 --> 00:16:47,047 Lo tengo, sargento. 272 00:16:49,049 --> 00:16:50,300 Yo iré. 273 00:16:55,055 --> 00:16:56,598 Estoy contigo, sargento. 274 00:17:01,186 --> 00:17:03,105 Está bien. 275 00:17:03,188 --> 00:17:04,398 Muy bien, tenemos un equipo. 276 00:17:04,481 --> 00:17:05,816 nos dirigimos al edificio cinco. 277 00:17:05,899 --> 00:17:07,693 El resto de ustedes esperen para Kassimatis. 278 00:17:07,776 --> 00:17:09,570 Sígueme. Permanezcan juntos. 279 00:17:21,123 --> 00:17:22,541 Jimeno. 280 00:17:21,123 --> 00:17:22,541 Sargento. 281 00:17:22,624 --> 00:17:25,043 Toma los libros de notas de todos bastones, sombreros. 282 00:17:25,127 --> 00:17:26,545 Son inútiles aquí. 283 00:17:26,628 --> 00:17:28,047 Ponlos en el Suburban. 284 00:17:28,130 --> 00:17:29,465 Se acabó en Church y Vesey. 285 00:17:29,548 --> 00:17:30,799 Y nos vemos de nuevo en el escritorio de la policía 286 00:17:30,883 --> 00:17:32,342 en el vestíbulo del Five. ¿Lo entendiste? 287 00:17:32,426 --> 00:17:34,386 ¿Cuál es cinco? 288 00:17:34,470 --> 00:17:36,472 Hay dos torres. 289 00:17:36,555 --> 00:17:39,224 La torre norte es una. La torre sur es la Dos. 290 00:17:39,308 --> 00:17:42,352 Justo detrás de él, hay cinco, justo frente a nosotros, 291 00:17:42,436 --> 00:17:43,729 cual es donde está el mostrador de policía. 292 00:17:43,812 --> 00:17:45,856 Toma el callejón. Apresúrate. ¡Oye! 293 00:17:47,149 --> 00:17:48,567 Vamos. 294 00:17:58,035 --> 00:17:59,703 ¡Están todos muriendo! 295 00:18:01,205 --> 00:18:02,122 (GRITOS) 296 00:18:02,206 --> 00:18:03,832 ¡Están todos muriendo! 297 00:18:14,510 --> 00:18:16,261 Coge esas botellas. 298 00:18:16,345 --> 00:18:17,262 (CHARLA DE RADIO) 299 00:18:17,346 --> 00:18:18,722 Consigue los cascos. 300 00:18:18,806 --> 00:18:21,433 HOMBRE: Gente atrapada en los pisos 87 y 89. 301 00:18:21,517 --> 00:18:24,812 MUJER: 10-4. Están recibiendo una imagen de televisión. con numerosas heridas. 302 00:18:24,895 --> 00:18:27,064 Numerosas lesiones por ahí. 303 00:18:27,147 --> 00:18:28,273 Bien, enciéndelos. 304 00:18:28,357 --> 00:18:29,942 Verifique dos veces. Pruébalos. 305 00:18:31,568 --> 00:18:33,445 ¿Massi? ¿Algo más aquí? 306 00:18:33,529 --> 00:18:35,114 ¿Cascos? ¿Scott Paks? 307 00:18:35,197 --> 00:18:38,325 No, sargento. Prueba la sala E cerca del camión. Muelles en el sótano. 308 00:18:38,408 --> 00:18:39,993 (EXPLOSIÓN) 309 00:18:38,408 --> 00:18:39,993 Jimmy Lynch está ahí abajo. 310 00:18:42,371 --> 00:18:43,831 Gracias. 311 00:18:43,914 --> 00:18:47,000 Vale, hay más cosas abajo en B-1, los muelles de camiones. 312 00:18:47,084 --> 00:18:49,628 bajaremos al vestíbulo, dar la vuelta uno a dos, 313 00:18:49,711 --> 00:18:51,880 y hay unas escaleras ahí. 314 00:18:51,964 --> 00:18:53,715 Mantén los ojos abiertos. Sígueme. 315 00:18:53,799 --> 00:18:54,967 No os separéis, ¿vale? 316 00:18:55,050 --> 00:18:56,426 Bueno, sargento, tenemos mucho aquí. 317 00:18:56,510 --> 00:18:58,095 Ciento diez pisos. Fuego con combustible. 318 00:18:58,178 --> 00:19:00,681 vamos a ser usando botellas. Los necesitamos. 319 00:19:01,682 --> 00:19:04,893 Sargento, No lo creerás. 320 00:19:04,977 --> 00:19:07,938 ¿Tu suburbano en la iglesia? Se ha ido. 321 00:19:08,021 --> 00:19:08,897 El techo se derrumbó. 322 00:19:08,981 --> 00:19:11,441 (MUJER CHARLA POR RADIO) 323 00:19:12,776 --> 00:19:15,237 permanecer juntos y mantente concentrado. 324 00:19:15,320 --> 00:19:16,530 Oye, Dom, ¿adónde vamos? 325 00:19:16,613 --> 00:19:18,156 Sarge quiere más cosas. 326 00:19:16,613 --> 00:19:18,156 ¿Qué? 327 00:19:18,240 --> 00:19:20,284 No te preocupes por eso. Él sabe lo que está haciendo. 328 00:19:20,367 --> 00:19:21,535 (EXPLOSIÓN) 329 00:19:21,618 --> 00:19:22,661 ¿Qué...? 330 00:19:22,744 --> 00:19:23,829 No pienses. Sigue moviéndote. 331 00:19:23,912 --> 00:19:25,789 Jesús, sargento, tenemos que llegar allí. 332 00:19:25,873 --> 00:19:28,834 No estas rescatando a nadie si no puedes respirar, Rodríguez. 333 00:19:28,917 --> 00:19:30,002 Manténgase concentrado. 334 00:19:30,085 --> 00:19:31,253 (SIRENA A todo volumen) 335 00:19:38,927 --> 00:19:40,012 De esta manera. 336 00:20:10,292 --> 00:20:11,585 ¿Dónde está el fuego? 337 00:20:30,270 --> 00:20:31,521 Ahora estás hablando. 338 00:20:31,605 --> 00:20:32,731 Tengo a los perros BT aquí. 339 00:20:32,814 --> 00:20:34,066 ¿Qué pasa, sargento? 340 00:20:34,149 --> 00:20:35,734 Sargento, te lo estoy diciendo Tienes que levantarnos. 341 00:20:35,817 --> 00:20:37,235 Hay un montón de gente atrapada allí. 342 00:20:37,319 --> 00:20:39,905 Estamos subiendo. 343 00:20:37,319 --> 00:20:39,905 ¿Sí? Debo ir contigo. 344 00:20:39,988 --> 00:20:41,907 Claro, Chris. Podemos utilizarte. 345 00:20:39,988 --> 00:20:41,907 ¿Sí? 346 00:20:41,990 --> 00:20:44,409 Necesitamos más equipo. Ponte un tanque. 347 00:20:44,493 --> 00:20:45,827 ¡A-Rod! 348 00:20:45,911 --> 00:20:47,079 ¿Qué pasa, Chris? 349 00:20:47,162 --> 00:20:48,664 Yo, ¿qué pasó? a tu ojo, hombre? 350 00:20:48,747 --> 00:20:49,915 ¿Qué le pasó a tu ojo? 351 00:20:49,998 --> 00:20:51,333 Ah, estaba llevando esta mujer afuera, 352 00:20:51,416 --> 00:20:53,126 algo me golpeó en la maldita cabeza. 353 00:20:53,210 --> 00:20:55,253 WILL: ¿Está bien? 354 00:20:53,210 --> 00:20:55,253 Sí, sí, sí, La tengo clara. 355 00:20:55,337 --> 00:20:59,424 CHRIS: Oye, oye, Sargento, no vamos a encontrar cualquier equipo que quede en One. 356 00:20:59,508 --> 00:21:00,592 Pasando. Pasando. 357 00:21:00,676 --> 00:21:02,427 Disculpenos. Muchas gracias. 358 00:21:02,511 --> 00:21:05,597 Lynch ha bajado el equipo. en los muelles de camiones B-1 junto a Dos. 359 00:21:05,681 --> 00:21:08,016 hay una escalera justo ahí en Ben andamp; Jerry's. 360 00:21:08,100 --> 00:21:10,060 CHRIS: Escuché que eran Evacuando a Dos, sargento. 361 00:21:10,143 --> 00:21:12,145 debe haber atrapado fuego de Uno. 362 00:21:12,229 --> 00:21:14,231 Escuché que dos fueron golpeados. que había un segundo avión. 363 00:21:14,314 --> 00:21:16,650 No, Fields acaba de decir un avión, Torre Uno. 364 00:21:16,733 --> 00:21:18,026 Ahora, permaneced juntos. 365 00:21:19,194 --> 00:21:21,488 ¿Ves la televisión? 366 00:21:21,571 --> 00:21:22,781 Hay un gran incendio allí arriba. 367 00:21:22,864 --> 00:21:24,324 no hay No hay televisores aquí abajo. 368 00:21:24,408 --> 00:21:26,451 ustedes escuchan ¿Sobre el Pentágono? Fue golpeado. 369 00:21:26,535 --> 00:21:27,911 Un misil o algo así. 370 00:21:27,995 --> 00:21:29,997 ¿Israel? Se ha ido. Está bombardeado. 371 00:21:30,080 --> 00:21:32,791 El maldito mundo entero llegando a su fin hoy, Willy. 372 00:21:32,874 --> 00:21:34,209 Hola, Chris. 373 00:21:32,874 --> 00:21:34,209 Sí. 374 00:21:34,292 --> 00:21:35,460 Buen momento para esa transferencia. 375 00:21:35,544 --> 00:21:36,628 Sí, no es broma, ¿verdad? 376 00:21:36,712 --> 00:21:38,463 ¿Jimeno? 377 00:21:36,712 --> 00:21:38,463 Sí. 378 00:21:38,547 --> 00:21:40,716 Tú quédate con el carrito. 379 00:21:40,799 --> 00:21:42,592 El resto de ustedes, ven conmigo. 380 00:21:45,470 --> 00:21:46,805 Mantenerse seguro. 381 00:21:53,770 --> 00:21:57,024 MUJER 1 EN RADIO: Estamos recibiendo... En el piso 106... 382 00:21:57,107 --> 00:22:00,027 La gente esta atrapada en esa ubicación. 383 00:22:04,489 --> 00:22:06,033 (EXPLOSIÓN) 384 00:22:12,289 --> 00:22:14,041 MUJER 2: Unos cinco pisos. desde arriba, 385 00:22:14,124 --> 00:22:16,543 hay al menos 50 personas aguantando. 386 00:22:16,626 --> 00:22:17,753 Ey. 387 00:22:19,629 --> 00:22:21,423 Reynolds. 388 00:22:21,506 --> 00:22:23,300 Puente. 389 00:22:23,383 --> 00:22:24,676 Jimeno. Terminal de autobuses. 390 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 ¿Estás bien? 391 00:22:26,178 --> 00:22:29,556 Sí. tu, eh, ayudando a evacuar? 392 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 Intentando. Subiendo Dos. ¿Tú? 393 00:22:31,516 --> 00:22:32,851 (EXPLOSIÓN) 394 00:22:35,562 --> 00:22:38,982 Uh, arriba Uno. 395 00:22:39,066 --> 00:22:40,817 Estoy esperando a mi sargento. 396 00:22:42,778 --> 00:22:45,447 Sí. Bueno, va a ser un día largo. 397 00:22:46,948 --> 00:22:48,825 Estarás bien, chico. 398 00:22:48,909 --> 00:22:50,702 Hay mucha buena gente aquí. 399 00:22:53,997 --> 00:22:55,457 MUJER 3: Unidades, también tenga en cuenta 400 00:22:55,540 --> 00:22:58,126 que la gente está atrapada en ese piso 60. 401 00:22:58,210 --> 00:23:01,088 Sexagésimo piso, La gente está atrapada allí arriba. 402 00:23:03,048 --> 00:23:05,258 HOMBRE 1: Atrapado en el ascensor, el hueco del ascensor, 403 00:23:05,342 --> 00:23:07,427 y estamos cortando la pared para salir. 404 00:23:07,511 --> 00:23:09,054 Bien, tenemos suficiente. 405 00:23:12,140 --> 00:23:14,059 Torre Uno. 406 00:23:14,142 --> 00:23:16,144 Vamos. Permanezcan juntos. 407 00:23:17,145 --> 00:23:19,648 HOMBRE 2: Bien, décimo piso. 408 00:23:19,731 --> 00:23:23,068 Hemos apagado ese fuego. Estamos en las escaleras B. Nos vemos allí. 409 00:23:23,151 --> 00:23:25,320 Déjame saber qué tipo de condiciones que tienes. 410 00:23:25,403 --> 00:23:26,780 ¿Teniente? 411 00:23:26,863 --> 00:23:27,739 Estaba en la B-1. 412 00:23:27,823 --> 00:23:29,241 Los ejes se están pandeando. 413 00:23:29,324 --> 00:23:31,201 Habrá gente atrapado en esos ascensores. 414 00:23:31,284 --> 00:23:32,494 Dios mío. 415 00:23:32,577 --> 00:23:35,080 Sólo nos llevó una hora consigue hasta 30 en la Torre Uno. 416 00:23:35,163 --> 00:23:37,374 Ahora nos quieren en dos. 417 00:23:37,457 --> 00:23:38,625 ¿Qué pasó en Dos? 418 00:23:38,708 --> 00:23:40,335 No sé. 419 00:23:40,418 --> 00:23:41,753 Chicos, tengan cuidado, ¿vale? 420 00:23:41,837 --> 00:23:43,171 Sí, mantente a salvo. 421 00:23:50,720 --> 00:23:53,390 Hola, Will. Déjame entender eso. 422 00:23:56,643 --> 00:23:58,061 Gracias, hombre. 423 00:23:58,145 --> 00:23:59,396 CAMPOS: 8-1, McLoughlin. ¿Cuál es tu ubicación? 424 00:23:59,479 --> 00:24:01,273 Esto es 8-1. Estamos en el vestíbulo. 425 00:24:01,356 --> 00:24:04,067 tenemos equipo y se dirigen al Uno. 426 00:24:04,151 --> 00:24:06,945 8-1, 800, negativo eso. 427 00:24:07,028 --> 00:24:08,655 cita conmigo en Barclay Street. 428 00:24:08,738 --> 00:24:10,073 Tengo un equipo aquí. 429 00:24:10,157 --> 00:24:11,908 Subiremos todos juntos. 430 00:24:14,202 --> 00:24:17,455 8-1, ¿algo va? ¿Continúa con la Torre Dos? 431 00:24:17,539 --> 00:24:19,875 (RUMBIDO EXPLOSIVO) 432 00:24:21,877 --> 00:24:23,503 (GENTE GRITANDO) 433 00:24:44,733 --> 00:24:46,359 ¡Corre! 434 00:24:46,443 --> 00:24:48,403 ¡El hueco del ascensor! 435 00:25:40,830 --> 00:25:42,832 (JUAN GIME) 436 00:25:50,340 --> 00:25:51,883 ¿Hay alguien ahí? 437 00:26:03,561 --> 00:26:04,980 ¿Alguien ahí? 438 00:26:07,607 --> 00:26:09,192 (TOS) 439 00:26:10,485 --> 00:26:11,653 WILL: ¡Mis piernas! 440 00:26:13,029 --> 00:26:14,406 JOHN: ¡Fuera! 441 00:26:16,366 --> 00:26:17,575 ¡Quejarse! 442 00:26:19,661 --> 00:26:21,079 DOM: ¡Pezzulo! 443 00:26:22,914 --> 00:26:24,332 VOLUNTAD: ¡Jimeno! 444 00:26:26,918 --> 00:26:28,628 JUAN: ¡Rodrigues! 445 00:26:31,673 --> 00:26:33,008 ¡Cris! 446 00:26:34,718 --> 00:26:36,136 VOLUNTAD: Antonio. 447 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 ¡Cris! 448 00:26:45,520 --> 00:26:46,896 ¡A-Rod! 449 00:26:48,690 --> 00:26:49,941 ¡Antonio! 450 00:26:50,984 --> 00:26:52,360 Se han ido. 451 00:26:54,112 --> 00:26:56,573 estan en un lugar mejor, de verdad. 452 00:26:56,656 --> 00:26:58,199 (JUAN TOS) 453 00:27:00,535 --> 00:27:01,870 Muy bien. 454 00:27:04,289 --> 00:27:06,458 ¿Cuál es la situación de todos? 455 00:27:06,541 --> 00:27:08,376 Estoy atrapado. Malo. 456 00:27:10,086 --> 00:27:11,379 no puedo... 457 00:27:13,840 --> 00:27:15,383 No puedo mover las piernas. 458 00:27:17,052 --> 00:27:19,137 DOM: Creo que estoy bien. 459 00:27:19,220 --> 00:27:21,139 ¿Cómo está, sargento? 460 00:27:21,222 --> 00:27:26,102 (Tartamudeo) Uh, no creo que esté herido, pero no puedo moverme. 461 00:27:28,229 --> 00:27:30,231 Tengo algo de movimiento aquí. 462 00:27:41,576 --> 00:27:43,244 JUAN: 8-13! 463 00:27:44,621 --> 00:27:46,164 ¡PAPA! 464 00:27:46,247 --> 00:27:50,168 (TOS) 465 00:27:46,247 --> 00:27:50,168 Oficiales Jimeno, Pezzulo 466 00:27:50,251 --> 00:27:52,295 y McLoughlin están caídos. 467 00:27:52,379 --> 00:27:55,965 Estamos atrapados en el nivel del vestíbulo 468 00:27:57,092 --> 00:27:59,302 entre las Torres Uno y Dos. 469 00:28:00,512 --> 00:28:03,515 Estamos atrapados cerca Ascensor de carga Cinco. 470 00:28:03,598 --> 00:28:04,682 WILL: Oh, gracias a Dios. 471 00:28:04,766 --> 00:28:06,309 se reduce a el muelle de camiones B-1. 472 00:28:06,393 --> 00:28:08,353 Sí, aquí tienes. Toma un poco de aire. 473 00:28:08,436 --> 00:28:11,022 Toma un poco de aire. Un poco de aire fresco. 474 00:28:11,106 --> 00:28:12,440 (ZUMBIDO DE RADIO) 475 00:28:13,650 --> 00:28:15,819 Estás bien, Willy. Estás bien. 476 00:28:15,902 --> 00:28:17,404 ¿Tienes alguna radio? 477 00:28:17,487 --> 00:28:19,197 Aquí tienes. 478 00:28:19,280 --> 00:28:22,951 No, el mío está destrozado. No está funcionando. 479 00:28:23,034 --> 00:28:26,579 todas mis cosas en el lado izquierdo está enterrado. 480 00:28:26,663 --> 00:28:28,873 El micrófono se ha ido. 481 00:28:28,957 --> 00:28:30,166 Tienes que entender esto... 482 00:28:30,250 --> 00:28:32,293 tienes que conseguir esto fuera de mí. 483 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 (jadeará) 484 00:28:36,923 --> 00:28:38,425 Es bueno verte, Dom. 485 00:28:40,176 --> 00:28:42,554 Qué bueno verte, Willy. 486 00:28:42,637 --> 00:28:43,930 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 487 00:28:44,013 --> 00:28:45,140 Sí, estoy bien. 488 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 Voy a sacarte. No te preocupes por eso. 489 00:28:48,893 --> 00:28:50,061 Voy a sacarte, Willy. 490 00:28:50,145 --> 00:28:51,479 ¡Está funcionando, sargento! 491 00:28:53,022 --> 00:28:55,233 ¡Dom nos tiene cubiertos! 492 00:28:55,316 --> 00:28:57,527 JUAN: Bien. Eso es bueno. 493 00:28:59,320 --> 00:29:01,239 WILL: ¿Cómo supiste? ¿Correr aquí, sargento? 494 00:29:02,907 --> 00:29:06,744 El hueco del ascensor la parte más fuerte del edificio. 495 00:29:06,828 --> 00:29:08,329 Oh, Jesús. 496 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 ¿Cómo sucedió esto, Willy? 497 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 Voy a cuidar de ti. 498 00:29:22,177 --> 00:29:23,803 Voy a sacarte, amigo. 499 00:29:25,805 --> 00:29:27,098 (WILL GIME) 500 00:29:28,391 --> 00:29:31,811 ¡Parece que hay luz! ¡Quizás un poco de aire! 501 00:29:33,188 --> 00:29:35,190 ¡Yo diría que a unos 20 pies de altura! 502 00:29:36,399 --> 00:29:37,358 ¡Ey! 503 00:29:38,735 --> 00:29:40,612 8-13! 504 00:29:40,695 --> 00:29:42,363 ¡Oficiales caídos! 505 00:29:44,532 --> 00:29:45,575 ¡Ey! 506 00:29:47,869 --> 00:29:49,621 (RESPIRANDO FUERTE) 507 00:29:52,248 --> 00:29:54,459 (TOS) 508 00:29:54,542 --> 00:29:55,627 ¿Estás listo? 509 00:29:55,710 --> 00:29:56,711 Vamos. 510 00:30:00,215 --> 00:30:01,799 (GEMIDOS) 511 00:30:03,218 --> 00:30:04,886 VOLUNTAD: ¡Vamos, Dom! 512 00:30:04,969 --> 00:30:06,387 Oh, Jesús. 513 00:30:11,518 --> 00:30:15,146 no puedo quitar esto él solo, sargento. 514 00:30:15,230 --> 00:30:16,981 Tal vez debería subir y conseguir algo de ayuda 515 00:30:17,065 --> 00:30:18,483 y luego volver para ustedes chicos. 516 00:30:18,566 --> 00:30:22,403 JUAN: ¡No! ¡No! ¡Lo vas a sacar! 517 00:30:23,571 --> 00:30:25,573 ¡Lo vas a sacar! 518 00:30:28,701 --> 00:30:29,619 Está bien. 519 00:30:37,001 --> 00:30:39,128 Allá vamos, Willy. 520 00:30:39,212 --> 00:30:40,421 ¡Vamos! 521 00:30:42,131 --> 00:30:43,550 (gruñidos) 522 00:30:52,517 --> 00:30:54,269 No puedo sacarte, Willy. 523 00:30:55,770 --> 00:30:56,938 Vamos, Dom. 524 00:30:59,941 --> 00:31:01,276 No nos dejes aquí. 525 00:31:04,612 --> 00:31:05,822 Hazme un favor. 526 00:31:08,157 --> 00:31:10,660 Puedes hacerlo. Sé que puedes hacerlo. 527 00:31:11,911 --> 00:31:12,829 (SOLORANDO) 528 00:31:19,794 --> 00:31:21,337 Muy bien. 529 00:31:21,421 --> 00:31:23,047 voy a Sacarte, Willy. 530 00:31:23,131 --> 00:31:24,549 ¿Está bien? 531 00:31:24,632 --> 00:31:27,677 Te sacaré. Sí, te sacaré. 532 00:31:27,760 --> 00:31:29,345 Está bien. 533 00:31:32,807 --> 00:31:34,475 (RUMBIDO DEL EDIFICIO) 534 00:31:50,658 --> 00:31:51,868 (GRITANDO) 535 00:32:26,027 --> 00:32:27,445 VOLUNTAD: ¿Dom? 536 00:32:29,697 --> 00:32:30,865 Dom? 537 00:32:35,995 --> 00:32:37,372 DOM: Estoy herido. 538 00:32:42,377 --> 00:32:45,505 Dom, soy... soy yo, Willy. 539 00:32:46,923 --> 00:32:48,341 Mírame. 540 00:32:49,884 --> 00:32:51,094 Desvelarse. 541 00:32:51,177 --> 00:32:52,303 (Jadeando) 542 00:32:54,263 --> 00:32:56,265 ¿Puedo conseguir un 3-8, sargento? 543 00:32:58,768 --> 00:33:01,896 JOHN: Sí, Dom. Tómate un descanso. 544 00:33:06,401 --> 00:33:08,277 Me estoy muriendo, Willy. 545 00:33:09,362 --> 00:33:12,573 No. No, no lo eres. Dom, deja esto. 546 00:33:14,283 --> 00:33:18,413 No olvides que realmente Intenté salvarlos a ustedes. 547 00:33:29,882 --> 00:33:31,426 Te amo Willy. 548 00:33:33,594 --> 00:33:35,388 Yo también te amo, Dom. 549 00:33:39,434 --> 00:33:40,852 (DISPARO DEL ARMA) 550 00:33:58,286 --> 00:33:59,746 Dom se ha ido. 551 00:34:04,792 --> 00:34:06,419 ¡Dom se ha ido! 552 00:34:07,503 --> 00:34:08,921 Lo sé. 553 00:34:12,341 --> 00:34:13,634 (SOLORANDO) 554 00:34:16,220 --> 00:34:17,638 (gruñidos) 555 00:34:19,682 --> 00:34:20,808 Jimeno, 556 00:34:22,185 --> 00:34:23,978 ¿aún puedes ver la luz? 557 00:34:25,146 --> 00:34:26,397 Sí. 558 00:34:27,815 --> 00:34:28,900 ¡Sí! 559 00:34:30,818 --> 00:34:32,028 ¿Qué tan arriba? 560 00:34:33,362 --> 00:34:36,532 No sé. Quizás a 20 pies de altura. 561 00:34:36,616 --> 00:34:39,243 todavía hay cosas en el camino. 562 00:34:39,327 --> 00:34:41,412 ¿Qué más ves? 563 00:34:41,496 --> 00:34:44,665 Eh, vigas. Yeso. Nada. 564 00:34:54,217 --> 00:34:56,010 (SIRENA LLORANDO) 565 00:35:22,745 --> 00:35:25,623 REPORTERO 1: Es con profunda tristeza y arrepentimiento 566 00:35:25,706 --> 00:35:28,376 que tengo que aconsejarte que dos aviones secuestrados 567 00:35:28,459 --> 00:35:30,837 se han estrellado en las torres gemelas del World Trade Center... 568 00:35:30,920 --> 00:35:33,881 REPORTERO 2: ...de lo que queda del mundo Centro de Comercio a las 9:00. 569 00:35:33,965 --> 00:35:36,676 Un avión se estrelló contra Centro de Comercio Mundial Dos. 570 00:35:36,759 --> 00:35:39,887 Unos 15 minutos después, un avión se estrelló en el segundo. 571 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 Aproximadamente una hora después, Ambos colapsaron. 572 00:35:42,849 --> 00:35:45,810 (MUJER REPORTANDO EN ESPAÑOL) 573 00:35:48,479 --> 00:35:50,147 (HOMBRE INFORMANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 574 00:35:51,566 --> 00:35:54,777 (MUJER INFORMANDO EN CANTONÉS) 575 00:35:54,861 --> 00:35:57,488 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 576 00:35:57,572 --> 00:35:59,657 (HABLANDO ÁRABE) 577 00:35:59,740 --> 00:36:01,701 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 578 00:36:03,327 --> 00:36:05,746 (HOMBRE INFORMANDO EN FRANCÉS) 579 00:36:09,458 --> 00:36:11,085 (HOMBRE INFORMANDO EN ÁRABE) 580 00:36:13,337 --> 00:36:17,300 REPORTERO 1: Prensa Asociada está informando que un avión o helicóptero 581 00:36:17,383 --> 00:36:21,554 se estrelló en el Pentágono, y el pentágono está siendo evacuado. 582 00:36:21,637 --> 00:36:24,015 Si ese fuego es en el edificio mismo 583 00:36:24,098 --> 00:36:26,893 o afuera, Aún no lo hemos confirmado. 584 00:36:26,976 --> 00:36:29,270 REPORTERO 2: Esta es una imagen en vivo del Pentágono 585 00:36:29,353 --> 00:36:31,397 y un asociado El periodista de prensa dice: 586 00:36:31,480 --> 00:36:33,566 uh, podía ver la cola de un gran avión de pasajeros 587 00:36:33,649 --> 00:36:35,443 mientras ara al Pentágono. 588 00:36:35,526 --> 00:36:37,612 Y ese fuego ahí en washington sigue ardiendo. 589 00:36:37,695 --> 00:36:38,946 ¡Bastardos! 590 00:36:44,827 --> 00:36:46,621 REPORTERO 1: ...sólo unos minutos después de eso, 591 00:36:46,704 --> 00:36:49,123 no fue muy largo, verás, sucedió de nuevo. 592 00:36:49,206 --> 00:36:52,001 la segunda torre se vino abajo. 593 00:36:52,084 --> 00:36:55,129 REPORTERO 2: Esa fue la primera torre. colapso que acabamos de ver. 594 00:36:55,212 --> 00:36:57,757 Este es el colapso de la segunda torre. 595 00:36:59,550 --> 00:37:03,137 Y ahora, mientras estamos aquí, ambas torres... 596 00:37:03,221 --> 00:37:05,848 Las cimas de ambas torres se han ido. 597 00:37:05,932 --> 00:37:07,224 allison, sentémonos afuera. 598 00:37:07,308 --> 00:37:10,061 Detrás de alguna parte esa columna de humo 599 00:37:10,144 --> 00:37:11,854 eso continúa para elevarse sobre... 600 00:37:11,938 --> 00:37:13,773 Probablemente todavía esté en la terminal de autobuses. 601 00:37:13,856 --> 00:37:19,403 (SONANDO EL TELÉFONO) 602 00:37:13,856 --> 00:37:19,403 ¿Qué queda de esos? edificios, no podemos decírtelo. 603 00:37:19,487 --> 00:37:20,571 No podemos decírtelo. 604 00:37:20,655 --> 00:37:22,031 JERRY: Allison. 605 00:37:22,114 --> 00:37:23,741 Alemán. 606 00:37:23,824 --> 00:37:26,744 Al, estoy buscando en el Túnel. 607 00:37:26,827 --> 00:37:28,329 No hay nadie ahí. 608 00:37:30,665 --> 00:37:32,833 Allí no hay autoridades portuarias. 609 00:37:33,834 --> 00:37:35,294 Al, yo no... 610 00:37:37,797 --> 00:37:39,548 Supongo que los llamaron. 611 00:37:41,676 --> 00:37:43,886 ¿Puedo conseguir a alguien? para llevarte? 612 00:37:45,721 --> 00:37:47,056 ¿Allison? 613 00:37:47,139 --> 00:37:48,224 Sí, sí, sí. 614 00:37:50,434 --> 00:37:53,229 Está bien, te veré en casa. en media hora. 615 00:37:54,563 --> 00:37:56,065 Llamaré a mamá y papá. 616 00:37:59,694 --> 00:38:00,820 Bueno. 617 00:38:00,903 --> 00:38:04,323 Uh, tenemos que recoger a Bianca. 618 00:38:04,407 --> 00:38:08,286 REPORTERO: Ambas torres cayeron atrapando a miles 619 00:38:08,369 --> 00:38:10,121 y miles de gente en el interior. 620 00:38:10,204 --> 00:38:12,373 no lo sabemos los números todavía, 621 00:38:12,456 --> 00:38:16,836 pero lo sabemos miles de personas trabajan dentro de esos edificios. 622 00:38:16,919 --> 00:38:19,130 Eso... Los edificios han desaparecido. 623 00:38:19,213 --> 00:38:22,133 Hay informes que cientos y cientos 624 00:38:22,216 --> 00:38:25,219 de bomberos y policia y equipos de rescate 625 00:38:25,302 --> 00:38:28,139 faltan o desaparecidos. 626 00:38:28,222 --> 00:38:32,435 Los funcionarios parecen simplemente atónitos por la magnitud de las pérdidas... 627 00:38:32,518 --> 00:38:35,604 ellos siguen mostrando lo mismo terminado y una y otra vez. 628 00:38:35,688 --> 00:38:37,148 JUDY: Jay está ahí. 629 00:38:37,231 --> 00:38:40,067 Deben haber llamado todas las empresas de la ciudad. 630 00:38:40,151 --> 00:38:42,194 el hubiera estado allí temprano. 631 00:38:42,278 --> 00:38:44,739 Sí, John también, probablemente. 632 00:38:44,822 --> 00:38:46,991 el conoce esos edificios tan bien. 633 00:38:47,074 --> 00:38:50,411 han visto algo nadie lo ha visto nunca antes. 634 00:38:50,494 --> 00:38:51,954 Un hombre que vino dijo 635 00:38:52,038 --> 00:38:53,873 el habia visto esto edificio se derrumbe. 636 00:38:53,956 --> 00:38:56,333 Parecía como si estaba implosionando. 637 00:38:56,417 --> 00:38:59,336 esto estaba completo caos y infierno absoluto 638 00:38:59,420 --> 00:39:02,214 que ha llegado a Bajo Manhattan. 639 00:39:04,091 --> 00:39:05,885 Ay dios mío. 640 00:39:05,968 --> 00:39:09,430 Judy. Escúchame. Escúchame. Mirar. 641 00:39:10,639 --> 00:39:12,433 Ellos evacuaron esos edificios. 642 00:39:12,516 --> 00:39:13,976 ¿Está bien? 643 00:39:14,060 --> 00:39:16,395 Estoy seguro de que la mayoría todos salieron. 644 00:39:16,479 --> 00:39:18,272 Están bien. 645 00:39:18,355 --> 00:39:21,150 En el ataque del 93, John dijo que todos Salí muy rápido. 646 00:39:21,233 --> 00:39:24,111 Dios. En el 93, los edificios no se cayó. 647 00:39:25,696 --> 00:39:28,949 Está bien, bueno, voy a llamar todos y cancelar. 648 00:39:29,033 --> 00:39:32,995 Una reunión de madres del den ahora mismo suena bastante tonto, ¿verdad? 649 00:39:40,044 --> 00:39:41,462 Sigo buscando a John. 650 00:39:42,963 --> 00:39:44,840 Hay tantos policias corriendo por ahí. 651 00:39:44,924 --> 00:39:46,675 Quizás lo vea. 652 00:39:57,144 --> 00:39:58,229 Judy. 653 00:39:58,312 --> 00:39:59,355 ¿Sí? 654 00:40:17,832 --> 00:40:19,083 judy... 655 00:40:19,166 --> 00:40:20,960 Están aquí para dinos que están muertos. 656 00:40:21,043 --> 00:40:23,087 No. 657 00:40:23,170 --> 00:40:25,339 No, no lo son. No lo son. 658 00:40:38,727 --> 00:40:40,437 Hola, Judy. Jay... 659 00:40:40,521 --> 00:40:41,772 No, no. 660 00:40:41,856 --> 00:40:43,524 Mira, sabemos que está vivo. ¿Está bien? 661 00:40:45,151 --> 00:40:48,529 Saben dónde está. se estan comunicando con el. 662 00:40:48,612 --> 00:40:50,156 ¿Está vivo? 663 00:40:50,239 --> 00:40:52,908 Sí. Sí, vamos a ir Baja ahí ahora y ayuda. 664 00:40:52,992 --> 00:40:54,743 LYNNE: Oh, gracias a Dios. 665 00:40:52,992 --> 00:40:54,743 ¡Sí! 666 00:40:56,787 --> 00:40:58,122 Ahí tienes. 667 00:40:58,205 --> 00:41:00,082 Gracias a Dios. Ay dios mío. 668 00:40:58,205 --> 00:41:00,082 Ahí tienes. 669 00:41:00,166 --> 00:41:01,750 Oh, eso es bueno. 670 00:41:02,877 --> 00:41:03,878 Eso es bueno. 671 00:41:03,961 --> 00:41:05,254 Gracias, Dios. 672 00:41:09,717 --> 00:41:12,011 PAPD. 673 00:41:12,094 --> 00:41:13,304 8-13. 674 00:41:15,389 --> 00:41:18,017 Oficiales Jimeno y McLoughlin. 675 00:41:20,811 --> 00:41:24,190 Estamos atrapados cerca el vestíbulo de FE Five. 676 00:41:24,273 --> 00:41:25,900 (CRACKIENDO ESTÁTICO DE RADIO) 677 00:41:27,651 --> 00:41:29,361 ¿Podrías trabajar por favor? 678 00:41:33,908 --> 00:41:35,576 Tengo mucha sed. 679 00:41:36,702 --> 00:41:38,662 No estás bromeando. 680 00:41:38,746 --> 00:41:40,539 mi boca se siente como una playa. 681 00:41:45,628 --> 00:41:46,837 ¿Cómo está tu dolor? 682 00:41:46,921 --> 00:41:48,255 Viene en oleadas. 683 00:41:49,423 --> 00:41:51,383 Cada 20, 30 minutos. 684 00:41:53,260 --> 00:41:56,889 Cada ola, Siento menos el dolor. 685 00:41:58,057 --> 00:42:00,100 Pero estoy más entumecido. 686 00:42:01,310 --> 00:42:05,272 el numero que obtengo más quiero dormir. 687 00:42:06,232 --> 00:42:08,359 ¿Qué tiene de malo dormir? 688 00:42:08,442 --> 00:42:11,570 Ojalá pudiera para que este dolor desapareciera. 689 00:42:13,781 --> 00:42:15,824 Estás sangrando por dentro, Will. 690 00:42:15,908 --> 00:42:18,827 Tu duermes, no lo sabes si vas a volver. 691 00:42:20,287 --> 00:42:22,581 despierto, al menos tienes una oportunidad. 692 00:42:24,458 --> 00:42:27,127 Tu cerebro, tal vez, te mantiene con vida. 693 00:42:28,337 --> 00:42:30,464 Eso es lo que pienso, de todos modos. 694 00:42:32,967 --> 00:42:35,094 ¿Conoces esa película? soldado ¿Jane? 695 00:42:37,554 --> 00:42:39,139 ¿Cómo se llama? 696 00:42:40,808 --> 00:42:42,434 Sí, Demi Moore. 697 00:42:42,518 --> 00:42:43,852 Sí. 698 00:42:45,271 --> 00:42:48,190 ya sabes la parte donde el sargento instructor dice, 699 00:42:48,274 --> 00:42:50,526 "El dolor es bueno. El dolor es tu amigo. 700 00:42:50,609 --> 00:42:53,153 "Si sientes dolor todavía estás vivo"? 701 00:42:54,905 --> 00:42:56,532 No vi la película. 702 00:42:58,284 --> 00:43:00,286 sigo pensando de esa línea. 703 00:43:02,162 --> 00:43:03,956 El dolor es tu amigo. 704 00:43:04,039 --> 00:43:05,541 Significa que estás vivo. 705 00:43:07,668 --> 00:43:10,087 Lo lograremos, Will. 706 00:43:10,170 --> 00:43:12,006 Simplemente no te vayas a dormir. 707 00:43:15,509 --> 00:43:17,052 (EXPLOSIÓN) 708 00:43:19,138 --> 00:43:20,764 Sargento, ¡tengo un incendio aquí! 709 00:43:20,848 --> 00:43:22,766 (GRITOS) 710 00:43:22,850 --> 00:43:24,893 VOLUNTAD: ¡Sargento! 711 00:43:24,977 --> 00:43:27,688 no hay nada ¡Puedo hacerlo aquí! 712 00:43:27,771 --> 00:43:29,189 (gruñidos) 713 00:43:30,316 --> 00:43:31,358 ¡Sargento! 714 00:43:33,902 --> 00:43:36,530 (GRITANDO) 715 00:43:40,242 --> 00:43:42,536 ¡Estoy ardiendo! ¡Estoy ardiendo! 716 00:43:48,292 --> 00:43:49,460 (GEMIDOS) 717 00:43:49,543 --> 00:43:51,378 (VIENTO AULLANDO) 718 00:43:55,883 --> 00:43:57,301 Por favor Dios. 719 00:43:57,384 --> 00:44:00,220 ¿De dónde vino ese viento? ¿De repente, sargento? 720 00:44:02,222 --> 00:44:03,807 No sé. 721 00:44:03,891 --> 00:44:06,602 El fuego simplemente se apaga ¿Así, sargento? 722 00:44:08,687 --> 00:44:10,147 ¿Por qué es eso? 723 00:44:11,065 --> 00:44:12,399 No sé. 724 00:44:13,567 --> 00:44:15,944 No eres un gran conversador ¿eres tú? 725 00:44:16,695 --> 00:44:18,072 No. 726 00:44:18,155 --> 00:44:19,990 Bueno, mira, tienes que hablame porque... 727 00:44:20,074 --> 00:44:21,533 (GRITANDO) 728 00:44:27,039 --> 00:44:30,667 No puedo, porque mis rodillas ¡Están aplastados! 729 00:44:30,751 --> 00:44:32,961 Por eso ¡No puedo hablar! 730 00:44:33,045 --> 00:44:35,047 ¡Dios mío! 731 00:44:36,757 --> 00:44:39,218 Oh, Dios. Oh, Dios. 732 00:44:40,969 --> 00:44:42,554 (DISPARO DEL ARMA) 733 00:44:44,139 --> 00:44:45,516 ¡Mierda! 734 00:44:51,271 --> 00:44:53,273 ¡El arma de Dom se está apagando! 735 00:44:54,817 --> 00:44:56,026 ¡Voluntad! 736 00:44:59,530 --> 00:45:01,156 (GRITARÁ) 737 00:45:02,408 --> 00:45:04,284 JUAN: ¡Voluntad! ¡Will, eso es todo! 738 00:45:04,368 --> 00:45:06,703 Todas las rondas obtuvieron Por hacer, Will. 739 00:45:06,787 --> 00:45:09,790 no puedo creer ¡Esto está pasando! 740 00:45:09,873 --> 00:45:11,041 ¡Ni en toda mi maldita vida! 741 00:45:11,125 --> 00:45:12,835 Respira, Will. Vamos, respira. 742 00:45:12,918 --> 00:45:14,795 (gruñidos) 743 00:45:14,878 --> 00:45:16,713 ¡Pon tu mente en orden! 744 00:45:16,797 --> 00:45:18,507 (Gritos ahogados) 745 00:45:21,677 --> 00:45:23,178 (LLORARÁ) 746 00:45:28,851 --> 00:45:31,061 MUJER AL TELÉFONO: Señora Jimeno, por favor espere. 747 00:45:31,145 --> 00:45:34,815 REPORTERA: ...Pensilvania. Aquí es donde el vuelo de United Airlines, 748 00:45:34,898 --> 00:45:37,109 Creo que es 176... 749 00:45:37,192 --> 00:45:39,069 Lo siento, estoy corrigiendo... 750 00:45:39,153 --> 00:45:41,155 Aerolíneas Unidas 93... 751 00:45:41,238 --> 00:45:44,158 Lo siento señora Jimeno. no podemos hacer eso tipo de evaluación todavía. 752 00:45:44,241 --> 00:45:45,576 Nosotros simplemente... 753 00:45:44,241 --> 00:45:45,576 ¿Es esa Allison Jimeno? 754 00:45:45,659 --> 00:45:48,579 Crecimos juntos. Déjame hablar con ella. 755 00:45:48,662 --> 00:45:50,747 Al, soy Brian. Acabo de entrar. 756 00:45:50,831 --> 00:45:51,582 Hola Brian. 757 00:45:51,665 --> 00:45:53,041 allison, 758 00:45:53,125 --> 00:45:57,254 Escucha, enviaron a Will. abajo en un autobús con un grupo de chicos. 759 00:45:57,337 --> 00:45:59,506 Entonces ¿fue allí? 760 00:45:59,590 --> 00:46:01,091 Sí. 761 00:46:01,175 --> 00:46:06,263 Y, um, ¿fue él? en los edificios? 762 00:46:07,681 --> 00:46:09,099 No lo sabemos. 763 00:46:10,309 --> 00:46:11,935 Brian, ¿fue? en los edificios 764 00:46:12,019 --> 00:46:13,437 o no fue en los edificios? 765 00:46:13,520 --> 00:46:15,272 estamos intentando para descubrirlo. 766 00:46:15,355 --> 00:46:17,399 Es muy básico. 767 00:46:17,483 --> 00:46:19,776 ¿Él entró? ¿O no entró? 768 00:46:19,860 --> 00:46:22,488 Allison, te llamaré tan pronto como lo sepamos. 769 00:46:22,571 --> 00:46:24,948 ¿Bianca? Cariño, lo siento. 770 00:46:25,032 --> 00:46:27,201 Brian, yo... 771 00:46:27,284 --> 00:46:28,744 Brian, ¿por qué no dime que esta pasando? 772 00:46:28,827 --> 00:46:30,454 Yo me llevaré a Bianca. a mi casa. 773 00:46:28,827 --> 00:46:30,454 No. 774 00:46:30,537 --> 00:46:31,788 La mantendré aquí. quiero... 775 00:46:30,537 --> 00:46:31,788 Mis padres están ahí. 776 00:46:31,872 --> 00:46:33,499 Ellos cuidarán de ella. ¿Bueno? 777 00:46:33,582 --> 00:46:36,001 Estará a cinco casas de distancia. 778 00:46:36,084 --> 00:46:37,544 ¿Quieres ir a jugar? 779 00:46:37,628 --> 00:46:39,129 REPORTERO MASCULINO: ...fragmentos de metal pasando... 780 00:46:39,213 --> 00:46:41,173 ¿Brian? 781 00:46:41,256 --> 00:46:44,301 REPORTERO: Presidente Bush estaba en florida cuando comenzaron los ataques. 782 00:46:44,384 --> 00:46:47,679 habló hace poco desde una base de la Fuerza Aérea en Luisiana. 783 00:46:47,763 --> 00:46:49,806 Aquí hay algo de lo que dijo el presidente. 784 00:46:49,890 --> 00:46:54,645 BUSH: La resolución de nuestra gran nación está siendo probado. 785 00:46:55,521 --> 00:46:57,773 Pero no te equivoques, 786 00:46:57,856 --> 00:47:00,150 le mostraremos al mundo que pasaremos esta prueba. 787 00:47:00,234 --> 00:47:02,027 Dios los bendiga. 788 00:47:02,110 --> 00:47:04,071 REPORTERO: Nos dicen el avión del presidente ha seguido volando, 789 00:47:04,154 --> 00:47:06,281 pero por razones de seguridad, 790 00:47:06,365 --> 00:47:09,868 el gobierno no dirá Adónde va el señor Bush o por cuanto tiempo. 791 00:47:09,952 --> 00:47:13,413 no lo sé si ya lo saben, pero este país está en guerra. 792 00:47:17,918 --> 00:47:19,670 (TOCANDO EL ÓRGANO) 793 00:47:42,401 --> 00:47:45,070 Pastor, Tengo que bajar ahí. 794 00:47:45,153 --> 00:47:47,072 ¿Dónde? 795 00:47:45,153 --> 00:47:47,072 Nueva York. 796 00:47:50,117 --> 00:47:52,160 No puedes. 797 00:47:52,244 --> 00:47:55,289 Sólo personal de emergencia se les permite entrar. 798 00:47:59,793 --> 00:48:02,546 He pasado mis mejores años con los marines. 799 00:48:04,298 --> 00:48:07,718 Dios me dio un regalo para poder ayudar a la gente, 800 00:48:07,801 --> 00:48:09,469 para defender nuestro país. 801 00:48:11,138 --> 00:48:14,808 Y lo siento llamándome ahora para esta misión. 802 00:48:16,476 --> 00:48:18,979 Entonces encuentra una manera Para escuchar, Dave. 803 00:48:27,195 --> 00:48:31,158 REPORTERO: Me voy eso a ti para determinar ¿Qué tan extendido 804 00:48:31,241 --> 00:48:36,038 la pérdida humana será sólo en la ciudad de Nueva York. 805 00:48:36,121 --> 00:48:37,748 Estados Unidos ha cambiado hoy. 806 00:48:37,831 --> 00:48:41,084 Este es un día oscuro en este país. 807 00:48:41,168 --> 00:48:44,546 Está en negrita en libros de historia del futuro 808 00:48:44,630 --> 00:48:48,550 acerca de cómo Estados Unidos fue atacado dentro sus fronteras continentales 809 00:48:48,634 --> 00:48:50,927 con un efecto devastador por terroristas 810 00:48:51,011 --> 00:48:56,099 en un asalto coordinado utilizando aviones civiles secuestrados. 811 00:48:56,183 --> 00:48:57,267 JJ: ¿Oye, mamá? 812 00:48:57,351 --> 00:48:58,810 Sí, cariño. 813 00:48:58,894 --> 00:49:02,105 papá sabe es mi fiesta de cumpleaños Sábado, ¿verdad? 814 00:49:02,189 --> 00:49:04,775 Tu cumpleaños, ¿estás loco? Por supuesto que sí. 815 00:49:04,858 --> 00:49:05,901 Él es sólo... 816 00:49:05,984 --> 00:49:07,611 el todavia esta trabajando para ayudar a la gente 817 00:49:07,694 --> 00:49:09,321 en el desastre en el Centro de Comercio. 818 00:49:09,404 --> 00:49:12,658 Pero siguen diciendo muchas de esas personas no van a volver. 819 00:49:16,036 --> 00:49:18,705 se supone que no debo Te digo esto, ¿vale? 820 00:49:16,036 --> 00:49:18,705 Mmm-hmm. 821 00:49:18,789 --> 00:49:20,290 pero el me dijo que el iba a 822 00:49:20,374 --> 00:49:22,000 llevarte a los playoffs el próximo mes. 823 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 ¿Los playoffs? ¿Hablas en serio? 824 00:49:23,585 --> 00:49:24,711 Shh. Lo digo en serio. 825 00:49:24,795 --> 00:49:26,505 ¡Sí! ¿Los playoffs de los Yankees? Lo sabía. 826 00:49:26,588 --> 00:49:27,839 Sabía que lo iba a hacer. 827 00:49:27,923 --> 00:49:29,675 Mamá, será mejor que vengas aquí. 828 00:49:42,354 --> 00:49:44,022 Quédate aquí, ¿vale? 829 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 CAITLIN: ¿Qué pasa? 830 00:49:47,317 --> 00:49:48,610 Papá y tío Pat tener un trato. 831 00:49:48,694 --> 00:49:50,445 si pasa algo a uno de ellos, 832 00:49:50,529 --> 00:49:52,572 ellos van y dicen la otra familia. 833 00:49:58,745 --> 00:50:01,665 ¿Estás aquí para dime algo? 834 00:50:01,748 --> 00:50:03,333 No entres aquí, Pat. Lo digo en serio. 835 00:50:03,417 --> 00:50:04,835 no vengas en esta casa. 836 00:50:04,918 --> 00:50:05,961 Donna, no lo es. 837 00:50:06,044 --> 00:50:08,296 No lo sabemos. No lo sabemos. 838 00:50:08,380 --> 00:50:10,757 lo han declarado como desaparecido, eso es todo. Simplemente está desaparecido. 839 00:50:10,841 --> 00:50:14,177 Lo sé. Lo sé. Estoy contigo. Ven aquí. 840 00:50:14,261 --> 00:50:15,595 Lo sé. 841 00:50:18,974 --> 00:50:21,893 Recibimos confirmación. Juan entró. 842 00:50:25,105 --> 00:50:26,523 (CHARLA DE TV) 843 00:50:37,367 --> 00:50:39,035 Ah, papá. 844 00:50:42,456 --> 00:50:44,708 Está bien, cariño. 845 00:50:44,791 --> 00:50:47,002 Está bien. Todo estará bien. 846 00:50:48,545 --> 00:50:49,796 (SOLORANDO) 847 00:50:49,880 --> 00:50:50,881 Oye. Ey. 848 00:50:52,758 --> 00:50:56,553 Will es un hueso duro de roer. Él lo logrará. 849 00:50:56,636 --> 00:50:58,388 Lo sé, cariño. 850 00:50:56,636 --> 00:50:58,388 Papá. 851 00:50:58,472 --> 00:50:59,890 Simplemente lo sé. Vamos. 852 00:50:58,472 --> 00:50:59,890 Papá. 853 00:50:59,973 --> 00:51:01,558 Papá. 854 00:50:59,973 --> 00:51:01,558 Tu mamá está ahí afuera. 855 00:51:01,641 --> 00:51:03,351 Yo te limpiaré. 856 00:51:01,641 --> 00:51:03,351 Papá. 857 00:51:04,311 --> 00:51:05,645 ¿Qué? 858 00:51:07,189 --> 00:51:08,607 ¿Cómo...? 859 00:51:11,610 --> 00:51:14,988 ¿Cómo le diría a Bianca? ¿Su padre está muerto? 860 00:51:19,743 --> 00:51:22,412 Desaparecido significa desaparecido, mamá. No significa muerto. 861 00:51:22,496 --> 00:51:25,582 JULIA: Ella es muy fuerte. Ella estará bien. 862 00:51:25,665 --> 00:51:26,917 Jer. 863 00:51:25,665 --> 00:51:26,917 Sí. 864 00:51:28,710 --> 00:51:31,922 Tenemos que llamar a un médico. Dale algo rápido. 865 00:51:32,005 --> 00:51:33,256 ¿Por qué? 866 00:51:33,340 --> 00:51:34,591 Podría perderlo. 867 00:51:34,674 --> 00:51:36,760 Lo que está sucediendo a este mundo? 868 00:51:36,843 --> 00:51:38,512 GIULIANI: ...de este horrible y vicioso 869 00:51:38,595 --> 00:51:40,430 acto de terrorismo, actos de terrorismo. 870 00:51:40,514 --> 00:51:45,435 Y nuestro enfoque ahora tiene que estar en ahorro tantas vidas como sea posible. 871 00:51:45,519 --> 00:51:48,104 REPORTERO: ¿Sabemos el número de víctimas en este punto? 872 00:51:48,188 --> 00:51:51,983 no creo nosotros... realmente queremos especular sobre eso. 873 00:51:52,067 --> 00:51:54,945 El número de víctimas será más que 874 00:51:55,028 --> 00:51:58,448 cualquiera de nosotros puede soportarlo, en definitiva. 875 00:51:58,532 --> 00:51:59,950 (JUAN TOS) 876 00:52:00,033 --> 00:52:02,911 sonaba como un camión bomba. 877 00:52:02,994 --> 00:52:05,163 Como en el 93. 878 00:52:05,247 --> 00:52:07,624 Arrasó el vestíbulo. 879 00:52:07,707 --> 00:52:09,167 Empujó todo aquí. 880 00:52:10,418 --> 00:52:12,546 El concurso debe se han derrumbado. 881 00:52:16,591 --> 00:52:18,718 Nunca respondió, sargento. 882 00:52:20,136 --> 00:52:21,513 ¿Qué tenemos? 883 00:52:22,597 --> 00:52:26,518 ¿Cuánto dura esto? hemorragia interna tomar? 884 00:52:27,727 --> 00:52:31,022 No sé. No soy médico. 885 00:52:31,106 --> 00:52:35,610 Veinticuatro horas es lo máximo que he oído hablar. Tal vez 14, 886 00:52:36,570 --> 00:52:38,321 16. 887 00:52:38,405 --> 00:52:39,739 Simplemente no duermas. 888 00:52:43,660 --> 00:52:45,996 Entonces hemos estado en seis, siete horas. 889 00:52:46,079 --> 00:52:47,914 ¿Qué significa eso? 890 00:52:47,998 --> 00:52:50,584 Otros siete, dentro de ocho horas? 891 00:52:56,590 --> 00:52:58,717 ¿Recuerdas ese terremoto? 892 00:53:00,218 --> 00:53:02,512 ¿Dónde estaba? ¿Pavo? 893 00:53:02,596 --> 00:53:04,931 hubo una niña allí. 894 00:53:05,015 --> 00:53:08,101 Vivió cuatro días enterrada en los escombros así. 895 00:53:09,269 --> 00:53:11,855 Ella era como, Tres años o algo así. 896 00:53:13,899 --> 00:53:16,026 Si ella pudiera lograrlo, podemos lograrlo. 897 00:53:18,945 --> 00:53:22,073 Tal vez no lo estemos sangrando mucho por dentro. 898 00:53:30,916 --> 00:53:32,208 ¿Sargento? 899 00:53:32,292 --> 00:53:34,461 Sí, Will. 900 00:53:34,544 --> 00:53:36,046 ¿Tienes hijos? 901 00:53:37,464 --> 00:53:39,841 Cuatro. Tengo cuatro. 902 00:53:41,718 --> 00:53:43,803 Son muchos niños. 903 00:53:43,887 --> 00:53:45,013 Sí. 904 00:53:46,890 --> 00:53:48,975 es mucho trabajo para mi esposa. 905 00:53:50,769 --> 00:53:52,479 ¿Cuáles son sus nombres? 906 00:53:52,562 --> 00:53:55,565 Esteban. Él es el mayor. 907 00:53:55,649 --> 00:53:57,192 Tiene 15 años. 908 00:54:00,904 --> 00:54:04,074 Caitlin's 12. Maní. 909 00:54:05,533 --> 00:54:09,287 JJ, tiene 10 años. 910 00:54:12,624 --> 00:54:14,542 Tenemos una niña. 911 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Irlanda. 912 00:54:18,630 --> 00:54:19,965 JOHN: Ella tiene cuatro años. 913 00:54:23,176 --> 00:54:24,678 La tuvimos tarde. 914 00:54:26,221 --> 00:54:29,975 No fue planeado. Simplemente... sucedió. 915 00:54:33,812 --> 00:54:35,188 No sé. 916 00:54:40,402 --> 00:54:41,695 (gruñidos) 917 00:54:44,447 --> 00:54:45,740 (TINTINAJE METÁLICO) 918 00:54:47,492 --> 00:54:48,618 ¿Qué es eso? 919 00:54:48,702 --> 00:54:50,078 ¿Qué es qué? 920 00:54:51,246 --> 00:54:52,789 Ese sonido. 921 00:54:52,872 --> 00:54:54,624 Tengo una pipa aquí. 922 00:54:57,210 --> 00:54:58,628 ¡Sigue haciendo eso! 923 00:55:01,464 --> 00:55:02,716 (Gritos ahogados) 924 00:55:25,030 --> 00:55:27,490 ¿Qué pasa con la matrícula de JJ? 925 00:55:27,574 --> 00:55:29,075 DOÑA: ¿Eh? 926 00:55:29,159 --> 00:55:30,618 No es fácil. 927 00:55:30,702 --> 00:55:32,037 Bien. 928 00:55:33,621 --> 00:55:35,081 ¿Vomitaste ayer? 929 00:55:36,332 --> 00:55:39,002 Sí. si, ayer y hoy. 930 00:55:39,085 --> 00:55:40,211 ¿Y hoy? 931 00:55:40,295 --> 00:55:41,087 Sí. 932 00:55:42,422 --> 00:55:45,091 ¿Sabes que? probablemente yo Sólo tengo gripe, cariño. 933 00:55:45,175 --> 00:55:46,426 ¿Sí? Bueno. 934 00:55:49,596 --> 00:55:50,889 Así que espera... 935 00:55:50,972 --> 00:55:53,808 Sí, hay Se supone que es una raya. 936 00:55:53,892 --> 00:55:56,394 ¿Una raya? Es una raya. 937 00:55:53,892 --> 00:55:56,394 Sí. 938 00:55:56,478 --> 00:55:58,146 Sí, es una raya. 939 00:56:01,357 --> 00:56:03,359 Eso es bueno. 940 00:56:03,443 --> 00:56:05,528 Es bueno. Es bueno. Es bueno. Es bueno. 941 00:56:05,612 --> 00:56:07,155 Sí, es bueno. Sí. 942 00:56:07,238 --> 00:56:08,865 (RISAS) 943 00:56:08,948 --> 00:56:10,617 Es bueno. 944 00:56:10,700 --> 00:56:12,243 REPORTERA: ...parece igual un pueblo fantasma 945 00:56:12,327 --> 00:56:13,995 en el distrito financiero. Muy inquietante. 946 00:56:14,079 --> 00:56:16,790 Viste gente siendo sobre ruedas en camillas 947 00:56:16,873 --> 00:56:18,708 lejos del sitio de las explosiones. 948 00:56:18,792 --> 00:56:21,086 La gente salía con máscaras en la cara, 949 00:56:21,169 --> 00:56:22,879 cualquier cosa que pudieran poner sobre su cara 950 00:56:22,962 --> 00:56:25,090 porque el aire estaba todavía muy espesa de escombros. 951 00:56:25,173 --> 00:56:28,134 La ceniza en el suelo es al menos dos pulgadas de espesor. 952 00:56:28,218 --> 00:56:29,677 Es más como una capa de nieve. 953 00:56:29,761 --> 00:56:31,179 Mamá, escucha. 954 00:56:33,139 --> 00:56:36,059 REPORTERO: Los funcionarios están diciendo que hasta 400 policías, 955 00:56:36,142 --> 00:56:38,603 equipos de bomberos y rescate entró en las torres, 956 00:56:38,686 --> 00:56:42,565 y hay temores de que la mitad de ellos faltan y se temía perdido. 957 00:56:42,649 --> 00:56:45,568 estamos esperando mas sobre los supervivientes. 958 00:56:45,652 --> 00:56:48,029 No hay estimaciones claras todavía en números, 959 00:56:48,113 --> 00:56:51,574 pero está claro que muchos de los mejores de Nueva York 960 00:56:51,658 --> 00:56:53,368 se han perdido en este día. 961 00:56:53,451 --> 00:56:56,579 Estos son los llamados socorristas. 962 00:56:56,663 --> 00:56:58,123 Ay dios mío. 963 00:56:59,791 --> 00:57:01,042 DONNA: Son tantas. 964 00:57:01,126 --> 00:57:03,294 ¿Qué vamos a hacer? 965 00:57:03,378 --> 00:57:05,004 Mamá, vamos a buscarlo. 966 00:57:06,214 --> 00:57:08,508 ¿Podemos simplemente ir a la ciudad y encontrar a papá? 967 00:57:08,591 --> 00:57:09,843 Ni siquiera lo sabemos donde esta. 968 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 vas a ir conducir y atraparlo? 969 00:57:11,386 --> 00:57:13,471 ¿No puedes llamar a alguien? 970 00:57:11,386 --> 00:57:13,471 Los teléfonos no funcionan. 971 00:57:13,555 --> 00:57:15,431 Vamos, J.J. realmente no hay nada podríamos hacer. 972 00:57:15,515 --> 00:57:16,850 solo estas preocupado sobre tu cumpleaños. 973 00:57:16,933 --> 00:57:18,476 No, Caitlin, basta. 974 00:57:18,560 --> 00:57:20,603 Él nos necesita. Lo sé si simplemente nos vamos Allí abajo podemos encontrarlo. 975 00:57:20,687 --> 00:57:22,313 STEVE: papá no te necesita para ir a buscarlo. 976 00:57:22,397 --> 00:57:24,649 Vamos, mamá, por favor. 977 00:57:22,397 --> 00:57:24,649 JJ, ¿podrías detenerlo? 978 00:57:24,732 --> 00:57:26,192 Detente por un minuto. ¿Bueno? 979 00:57:26,276 --> 00:57:28,444 ellos llamaran cuando saben algo. 980 00:57:28,528 --> 00:57:31,739 PAT: Deja en paz a tu mamá, por favor. Esto es bastante duro sobre todos. Vamos. 981 00:57:33,158 --> 00:57:35,034 Realmente no te importa, ¿tú? 982 00:57:40,582 --> 00:57:42,292 PAT: Iré a hablar con él. 983 00:57:42,375 --> 00:57:45,253 Oye, JJ, vamos. Vuelve aquí, chico. Vamos. 984 00:57:45,336 --> 00:57:47,547 Está asustado. Es sólo un niño. 985 00:57:47,630 --> 00:57:48,798 Sí. 986 00:57:50,884 --> 00:57:52,218 Tiene razón, ¿sabes? 987 00:57:53,887 --> 00:57:57,056 ni siquiera lo recuerdo lo ultimo Le dije a Juan. 988 00:58:00,810 --> 00:58:02,437 (GENTE CHARLA) 989 00:58:04,314 --> 00:58:05,773 Disculpe. 990 00:58:15,241 --> 00:58:16,326 Esto es todo. 991 00:58:16,409 --> 00:58:18,661 Lo lamento. No, señor. 992 00:58:18,745 --> 00:58:20,914 Aquí nadie se las arregla. Nadie se las arregla. 993 00:58:20,997 --> 00:58:22,123 Infantes de Marina de los Estados Unidos. 994 00:58:22,207 --> 00:58:24,167 Claro. ¿Está tu unidad ahí abajo? 995 00:58:24,250 --> 00:58:25,335 Sí, señor. 996 00:58:33,927 --> 00:58:35,803 (RUMBIDO) 997 00:58:40,558 --> 00:58:42,310 (SIRENA DE POLICÍA A todo volumen) 998 00:58:44,938 --> 00:58:46,606 (gruñidos) 999 00:58:56,115 --> 00:58:58,243 Voy a tomar un 3-8, sargento. 1000 00:59:00,370 --> 00:59:01,454 JUAN: Está bien. 1001 00:59:04,624 --> 00:59:06,376 Simplemente no te vayas a dormir. 1002 00:59:11,005 --> 00:59:12,924 "Déjame entender eso." 1003 00:59:14,259 --> 00:59:15,301 ¿Qué? 1004 00:59:16,636 --> 00:59:19,389 Eso es lo que me dijo. 1005 00:59:19,472 --> 00:59:20,848 Antonio. 1006 00:59:21,808 --> 00:59:23,518 "Will, déjame entender eso." 1007 00:59:25,395 --> 00:59:26,396 El carro. 1008 00:59:28,731 --> 00:59:31,317 Si no lo hubiera hecho cambiaste de lugar conmigo... 1009 00:59:33,653 --> 00:59:35,196 Y Dom. 1010 00:59:37,407 --> 00:59:39,158 lo hice quedarse y ayúdame. 1011 00:59:40,493 --> 00:59:42,161 Le dije que se quedara. 1012 00:59:43,496 --> 00:59:45,123 Sí, le rogué. 1013 00:59:46,791 --> 00:59:50,420 "No me dejes, Dom. Por favor no me dejes." Y se quedó. 1014 00:59:50,503 --> 00:59:53,548 Ya sabes, hubo tiempo. Podría haber salido. 1015 00:59:53,631 --> 00:59:58,011 Y Chris. Después de haber sido cortado tan mal, no tuvo que entrar. 1016 01:00:01,389 --> 01:00:02,932 Díselo tú. 1017 01:00:07,478 --> 01:00:08,896 Díselo tú. 1018 01:00:13,526 --> 01:00:15,153 Los acogí. 1019 01:00:17,363 --> 01:00:18,531 ¿Para qué? 1020 01:00:21,534 --> 01:00:23,786 ¿Qué bien hicimos? 1021 01:00:23,870 --> 01:00:25,830 WILL: Queríamos entrar. 1022 01:00:25,913 --> 01:00:27,373 Kassimatis dijo fuiste el mejor. 1023 01:00:27,457 --> 01:00:30,543 Tú eras el tipo que sabía todo aquí abajo. 1024 01:00:30,626 --> 01:00:32,628 Dom, Antonio y Chris, 1025 01:00:32,712 --> 01:00:35,381 nada iba a detenerlos de intentar ayudar. 1026 01:00:35,465 --> 01:00:38,926 Pensamos que también podríamos Sigue al mejor chico. 1027 01:00:40,053 --> 01:00:41,262 ¿Lo mejor? 1028 01:00:41,346 --> 01:00:43,890 Ellos hicieron lo que Tenían que hacerlo, sargento. 1029 01:00:43,973 --> 01:00:47,769 no podrían haber vivían consigo mismos si no hubieran entrado. 1030 01:00:47,852 --> 01:00:49,354 Esos eran ellos. 1031 01:00:51,397 --> 01:00:52,482 Bueno. 1032 01:00:54,692 --> 01:00:56,277 Gracias Will. 1033 01:00:58,571 --> 01:01:00,323 (EXPLOSIÓN) 1034 01:01:00,406 --> 01:01:01,991 (RUMBIDO) 1035 01:01:05,578 --> 01:01:08,331 (GRITANDO) 1036 01:01:08,414 --> 01:01:09,832 ¿Lo hará? 1037 01:01:09,916 --> 01:01:15,254 Si esto es todo, te voy a ver algún lugar mejor. 1038 01:01:16,422 --> 01:01:18,925 sargento no te conozco demasiado bueno... 1039 01:01:19,008 --> 01:01:20,385 Padre nuestro... 1040 01:01:20,468 --> 01:01:21,636 ...pero te amo! 1041 01:01:21,719 --> 01:01:23,179 ...que estás en el cielo... 1042 01:01:23,262 --> 01:01:25,181 ¡Adiós, Juan! 1043 01:01:23,262 --> 01:01:25,181 ...santificado sea tu nombre. 1044 01:01:25,264 --> 01:01:28,851 Danos este día nuestro pan de cada día... 1045 01:01:28,935 --> 01:01:32,605 VOLUNTAD: Gracias, Dios, Allison y Bianca, 1046 01:01:32,688 --> 01:01:34,857 ¿Quién necesita un papá? 1047 01:01:34,941 --> 01:01:38,611 ¡Dios mío! Perdónanos 1048 01:01:38,694 --> 01:01:41,739 nuestras transgresiones como nosotros... 1049 01:01:41,823 --> 01:01:43,449 ¡Hazle saber que la amo! 1050 01:01:43,533 --> 01:01:46,119 ...perdona a esos que nos ofenden! 1051 01:02:34,500 --> 01:02:36,043 (JADEO) 1052 01:02:39,088 --> 01:02:40,339 ¿John? 1053 01:02:42,216 --> 01:02:43,634 ¿Tú allí? 1054 01:02:49,515 --> 01:02:51,350 Sí, Will. 1055 01:02:54,061 --> 01:02:55,438 Estoy aquí. 1056 01:02:57,398 --> 01:02:59,192 Todavía estoy aquí. 1057 01:03:03,613 --> 01:03:05,198 REPORTERO: Hace unos 20 minutos, 1058 01:03:05,281 --> 01:03:06,782 nosotros estábamos reportando en otro edificio 1059 01:03:06,866 --> 01:03:08,701 en el sitio de el centro de comercio mundial 1060 01:03:08,784 --> 01:03:11,496 que se refirieron conocido como Edificio Siete. 1061 01:03:11,579 --> 01:03:14,790 Los funcionarios estaban observando muy de cerca porque 1062 01:03:14,874 --> 01:03:18,294 (TOS) 1063 01:03:14,874 --> 01:03:18,294 estaba en llamas y en peligro de derrumbarse. 1064 01:03:18,377 --> 01:03:21,214 Bueno, hace unos momentos, colapsó. 1065 01:03:21,297 --> 01:03:22,673 Así que eso sería el tercer edificio 1066 01:03:22,757 --> 01:03:24,300 en el mundo Complejo del centro comercial 1067 01:03:24,383 --> 01:03:26,093 que hoy se ha derrumbado. 1068 01:03:26,177 --> 01:03:29,222 Aún no hay informes de víctimas adicionales... 1069 01:03:33,976 --> 01:03:36,479 Agentes de rescate en la zona. 1070 01:03:36,562 --> 01:03:37,813 han suspendido la búsqueda de supervivientes. 1071 01:03:37,897 --> 01:03:42,276 Aún no hay noticias sobre cuando los equipos de rescate 1072 01:03:42,360 --> 01:03:44,278 podría volver a tratando de encontrar a alguien... 1073 01:03:44,362 --> 01:03:46,572 Son muchos chicos no con él. 1074 01:03:47,907 --> 01:03:49,450 (SONANDO EL TELÉFONO) 1075 01:03:49,534 --> 01:03:51,702 Policía de la Autoridad Portuaria. Habla el sargento King. 1076 01:04:09,345 --> 01:04:11,264 (SIRENA LLORANDO) 1077 01:04:16,143 --> 01:04:18,145 (CHARLA DE RADIO) 1078 01:04:24,652 --> 01:04:26,654 JEFE DE BOMBEROS: Tengo autos funcionando. 1079 01:04:26,737 --> 01:04:29,198 tengo balas volando por todas partes. 1080 01:04:29,282 --> 01:04:31,367 tengo armas por todas partes. 1081 01:04:31,450 --> 01:04:33,703 Ahora retrocede. Está oscureciendo. 1082 01:04:33,786 --> 01:04:36,163 Jefe, tiene que dejarnos entrar. Todo mi batallón está aquí. Jefe. 1083 01:04:36,247 --> 01:04:39,041 Todavía hay chicos ahí. 1084 01:04:36,247 --> 01:04:39,041 Lo sé, muchachos. Esta noche no. 1085 01:04:39,125 --> 01:04:40,459 Mañana es otro día. 1086 01:04:40,543 --> 01:04:42,253 Estará oscuro en ¡Media hora, hombre! 1087 01:04:42,336 --> 01:04:47,216 Dios bendiga sus almas, pero no te dejaré ¡únete a ellos! 1088 01:05:08,738 --> 01:05:11,574 JEFE DE BOMBEROS: Todos informen a la estación de allí. 1089 01:05:23,127 --> 01:05:25,463 ¿Cuál es el estado aquí? 1090 01:05:25,546 --> 01:05:27,381 La búsqueda ha sido cancelado. 1091 01:05:27,465 --> 01:05:29,091 Dicen que el Marriott Voy a ir también 1092 01:05:29,175 --> 01:05:31,344 y hasta que esté más estable, estamos fuera. 1093 01:05:33,596 --> 01:05:35,973 todo esto Es una mierda, hombre. 1094 01:05:36,057 --> 01:05:37,308 Nuestros muchachos están ahí. 1095 01:05:37,391 --> 01:05:39,226 Están muriendo allí dentro. 1096 01:05:41,562 --> 01:05:43,731 Es como si Dios lo hubiera hecho una cortina con el humo, 1097 01:05:45,191 --> 01:05:48,569 protegiéndonos de lo que somos Aún no estoy listo para ver. 1098 01:05:52,198 --> 01:05:53,783 Muy bien, loco. 1099 01:05:59,372 --> 01:06:00,706 (ZUMBIDO) 1100 01:06:47,128 --> 01:06:49,088 Ni siquiera los terminé. 1101 01:07:06,814 --> 01:07:09,608 JUAN: ...un ángulo de 45 grados. 1102 01:07:10,651 --> 01:07:13,696 ¿Ver? ¿Bueno? Pones la madera contrachapada aquí. 1103 01:07:13,779 --> 01:07:16,198 Pon la sierra aquí. Bonito y fácil. 1104 01:07:16,282 --> 01:07:18,868 No fuerces nada. ¿Está bien? 1105 01:07:19,952 --> 01:07:21,620 ¿Quieres intentarlo de nuevo? Bueno. 1106 01:07:26,751 --> 01:07:29,044 No lo fuerces. Ahí tienes. 1107 01:07:44,769 --> 01:07:48,481 WILL: ¿Sargento? nunca me dijiste el nombre de tu esposa. 1108 01:07:50,983 --> 01:07:52,401 Es Doña. 1109 01:07:53,444 --> 01:07:56,864 ¿Donna? Ese es un buen nombre. 1110 01:07:56,947 --> 01:07:59,116 Es realmente americano, ¿sabes? 1111 01:08:00,534 --> 01:08:02,536 La mía es Allison. 1112 01:08:02,620 --> 01:08:05,414 ella es italiana y algo de alemán. 1113 01:08:06,624 --> 01:08:08,501 No la hagas enojar. 1114 01:08:09,627 --> 01:08:11,712 Sí. Ella es una salvaje. 1115 01:08:11,796 --> 01:08:14,715 JUAN: Donna también puede enojarse. 1116 01:08:14,799 --> 01:08:17,551 Quiere una cocina nueva. 1117 01:08:17,635 --> 01:08:20,638 Estoy bien carpintero 1118 01:08:20,721 --> 01:08:24,016 así que le estoy construyendo uno. 1119 01:08:25,142 --> 01:08:28,521 no hay gabinetes ahora mismo. 1120 01:08:28,604 --> 01:08:30,147 Está enojada. 1121 01:08:32,149 --> 01:08:33,400 entonces 1122 01:08:34,735 --> 01:08:36,737 Tengo que salir de aquí. 1123 01:08:38,197 --> 01:08:40,449 Donna, ella es... 1124 01:08:44,078 --> 01:08:46,789 Me casé con la indicada ¿sabes? 1125 01:08:48,249 --> 01:08:50,459 Sí, lo sé. 1126 01:08:50,543 --> 01:08:52,628 Yo también. 1127 01:08:52,711 --> 01:08:54,839 Háblame de tu esposa. 1128 01:08:56,549 --> 01:08:58,092 Bueno, ella es 1129 01:08:59,552 --> 01:09:02,555 Cinco meses de embarazo ahora. 1130 01:09:04,306 --> 01:09:05,850 Será una niña. 1131 01:09:08,143 --> 01:09:11,063 Ya tengo uno. Blanca. 1132 01:09:11,146 --> 01:09:12,565 Ella tiene cuatro años. 1133 01:09:46,682 --> 01:09:48,225 (RISAS) 1134 01:09:48,309 --> 01:09:50,185 Tienes que nombrar a Bianca. 1135 01:09:51,604 --> 01:09:53,522 Te encanta ese nombre Bianca. 1136 01:09:53,606 --> 01:09:56,525 No. Me encanta el nombre. pero lo elegiste. 1137 01:09:57,526 --> 01:09:59,194 ¿Entonces? 1138 01:09:59,278 --> 01:10:02,031 Entonces puedo elegir el nombre esta vez. 1139 01:10:03,282 --> 01:10:05,367 Alyssa. 1140 01:10:05,451 --> 01:10:07,202 ¿Alyssa? 1141 01:10:07,286 --> 01:10:12,166 Los niños van a Me encanta ese nombre. "Alyssa la meadora." 1142 01:10:12,249 --> 01:10:14,710 Mira, me gusta Olivia. 1143 01:10:14,793 --> 01:10:18,297 ¿Olivia? Olivia suena como Olive Oyl. 1144 01:10:18,380 --> 01:10:20,382 Voluntad. 1145 01:10:18,380 --> 01:10:20,382 ¿Qué? 1146 01:10:20,466 --> 01:10:21,884 Olivia. 1147 01:10:23,385 --> 01:10:25,054 Olivia Jimeno. 1148 01:11:00,839 --> 01:11:03,092 Voy a llamar a la bebé Alyssa. 1149 01:11:04,009 --> 01:11:05,844 Es lo que Will quería. 1150 01:11:10,349 --> 01:11:11,809 ¿Qué? 1151 01:11:11,892 --> 01:11:13,560 voy a recoger esa prescripción. 1152 01:11:13,644 --> 01:11:15,312 ¿Qué receta? 1153 01:11:15,396 --> 01:11:18,524 PAUL: El médico llamó. Una receta para ti, cariño. 1154 01:11:18,607 --> 01:11:20,901 Ya sabes, para el bebé. 1155 01:11:20,985 --> 01:11:24,279 dijo que tenemos que tenerlo a mano, por si acaso. 1156 01:11:24,363 --> 01:11:26,156 ¿En caso de qué? 1157 01:11:26,240 --> 01:11:29,034 Por si lo necesitas, cariño. ¿Sabes? 1158 01:11:31,870 --> 01:11:33,664 Iré con Jerry. 1159 01:11:31,870 --> 01:11:33,664 No, Allison... 1160 01:11:33,747 --> 01:11:38,377 no estoy sentado aqui esperando una llamada Ese Will está muerto. 1161 01:11:38,460 --> 01:11:40,004 Allison... 1162 01:11:38,460 --> 01:11:40,004 Yo también voy. 1163 01:11:52,725 --> 01:11:53,767 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1164 01:11:53,851 --> 01:11:56,145 Al, ¿estás bien? 1165 01:11:53,851 --> 01:11:56,145 Sí. 1166 01:11:56,228 --> 01:11:57,980 ¿Sí? 1167 01:11:56,228 --> 01:11:57,980 Sí. 1168 01:11:58,063 --> 01:12:01,233 voluntad podría ser nunca volver a casa. 1169 01:12:02,735 --> 01:12:05,988 Estoy caminando por CVS como si no pasara nada. 1170 01:12:06,071 --> 01:12:07,990 dijiste que querías para salir de casa. 1171 01:12:08,073 --> 01:12:10,617 Tu... tienes tu celular? 1172 01:12:13,078 --> 01:12:14,830 Lo dejé. 1173 01:12:14,913 --> 01:12:16,331 karen, tienes tu celular? 1174 01:12:16,415 --> 01:12:17,666 Karen. 1175 01:12:21,587 --> 01:12:23,547 KAREN: Lo olvidé. 1176 01:12:23,630 --> 01:12:26,091 salimos de la casa sin telefono? 1177 01:12:51,617 --> 01:12:53,202 KAREN: Al, ¿qué estás haciendo? 1178 01:12:53,285 --> 01:12:54,453 Tengo que llegar a casa. 1179 01:12:54,536 --> 01:12:56,288 Esta estúpida luz ¡Está tardando una eternidad! 1180 01:12:56,371 --> 01:12:57,790 JERRY: ¡Vamos! 1181 01:13:00,709 --> 01:13:02,377 JERRY: ¡Allison! 1182 01:13:00,709 --> 01:13:02,377 KAREN: Al. 1183 01:13:02,461 --> 01:13:03,420 ¡Allison! 1184 01:13:04,797 --> 01:13:06,882 ¿Volverías? en el maldito auto? 1185 01:13:06,965 --> 01:13:08,384 Nos vamos a casa. 1186 01:13:16,350 --> 01:13:17,726 ¿Llamó? 1187 01:13:17,810 --> 01:13:19,686 (CHARLA DE TV) 1188 01:13:33,492 --> 01:13:35,244 ¿Sargento? 1189 01:13:35,327 --> 01:13:38,205 no creo voy a lograrlo a la mañana. 1190 01:13:41,125 --> 01:13:43,669 Me siento como... 1191 01:13:41,125 --> 01:13:43,669 JUAN: Will. 1192 01:13:43,752 --> 01:13:45,921 Como... 1193 01:13:43,752 --> 01:13:45,921 Voluntad. 1194 01:13:46,004 --> 01:13:49,842 Tú mueres, yo voy a morir. 1195 01:13:51,093 --> 01:13:53,095 ¿Bueno? 1196 01:13:53,178 --> 01:13:54,263 tu mueres, 1197 01:13:55,848 --> 01:13:57,850 Simplemente voy a morir. 1198 01:14:00,018 --> 01:14:02,271 Bueno, tampoco puedes morir. 1199 01:14:03,605 --> 01:14:05,023 Suena bien. 1200 01:14:06,358 --> 01:14:08,026 Pero... pero por si acaso... 1201 01:14:10,028 --> 01:14:12,281 ¿Crees que podrías ¿me haces un favor? 1202 01:14:12,364 --> 01:14:13,699 ¿Qué es eso? 1203 01:14:13,782 --> 01:14:16,410 ¿Podrías apagarlo? por la radio 1204 01:14:18,036 --> 01:14:19,746 que solicito 1205 01:14:21,039 --> 01:14:24,168 mi hija llamarse Olivia? 1206 01:14:26,336 --> 01:14:27,546 y diles 1207 01:14:28,797 --> 01:14:30,799 decirle a allison que la amo, 1208 01:14:32,050 --> 01:14:35,053 y que ella debería nombrar mi hija Olivia. 1209 01:14:40,809 --> 01:14:42,311 (ZUMBIDO DE RADIO) 1210 01:14:46,648 --> 01:14:48,025 8-13. 1211 01:14:49,359 --> 01:14:51,111 Este es McLoughlin. 1212 01:14:52,196 --> 01:14:53,989 PAPD. 1213 01:14:54,072 --> 01:14:59,703 El oficial Jimeno solicita su hija se llamara 1214 01:14:59,786 --> 01:15:01,121 Olivia. 1215 01:15:02,789 --> 01:15:04,416 Oficial Jimeno 1216 01:15:06,126 --> 01:15:10,631 Le gustaría que su esposa, Allison, 1217 01:15:10,714 --> 01:15:13,383 saber que la ama. 1218 01:15:18,430 --> 01:15:20,224 Además de eso, 1219 01:15:23,852 --> 01:15:25,812 por favor dile 1220 01:15:26,772 --> 01:15:28,315 mi familia 1221 01:15:29,691 --> 01:15:32,110 los amo 1222 01:15:36,490 --> 01:15:37,950 mucho. 1223 01:16:47,102 --> 01:16:48,478 (JUAN gruñendo) 1224 01:16:53,608 --> 01:16:55,193 JUAN: Dios mío, Louise. 1225 01:16:56,778 --> 01:16:58,030 Oh. 1226 01:17:04,369 --> 01:17:05,954 PATO: ¡JJ! 1227 01:17:06,038 --> 01:17:08,206 REPORTERO: ...psicológicamente en todo el país. 1228 01:17:08,290 --> 01:17:10,208 Ha tenido un enorme... 1229 01:17:19,051 --> 01:17:20,761 J.J. ¿Qué estás haciendo? 1230 01:17:20,844 --> 01:17:22,512 Te lo dije antes. 1231 01:17:27,726 --> 01:17:28,852 Cariño, sal del auto. 1232 01:17:28,935 --> 01:17:30,187 No. 1233 01:17:31,480 --> 01:17:33,732 JJ, sal de este auto. ¡Ahora! 1234 01:17:31,480 --> 01:17:33,732 No. 1235 01:17:33,815 --> 01:17:35,817 No me digas que no. 1236 01:17:33,815 --> 01:17:35,817 ¿Qué sucede contigo? 1237 01:17:35,901 --> 01:17:38,028 ¿No quieres encontrarlo? 1238 01:17:35,901 --> 01:17:38,028 Sí, quiero encontrarlo. 1239 01:17:38,111 --> 01:17:40,322 ¿Y si se está muriendo? 1240 01:17:38,111 --> 01:17:40,322 no hay nada que podemos hacer. 1241 01:17:40,405 --> 01:17:42,240 ¿Qué pasa si nunca verlo de nuevo? 1242 01:17:53,043 --> 01:17:55,128 Está bien, iré. Salir. 1243 01:17:55,212 --> 01:17:58,507 Dije que me voy. Ahora vamos. 1244 01:17:58,590 --> 01:18:00,842 (TODOS CHARLA) 1245 01:18:00,926 --> 01:18:03,178 quieres un poco de atun sin el pan? 1246 01:18:03,261 --> 01:18:05,097 No, mamá, no tengo hambre. 1247 01:18:10,268 --> 01:18:12,688 Tienes que comer algo. 1248 01:18:12,771 --> 01:18:15,107 el bebe pasando por esto, También, cariño. 1249 01:18:16,775 --> 01:18:18,026 ¿Qué tal un gofre? 1250 01:18:18,110 --> 01:18:20,445 Olvídalo, Patricia. Ella lo vomitaría. 1251 01:18:35,961 --> 01:18:38,046 podría cocinar unos macarrones. 1252 01:18:38,922 --> 01:18:40,715 No, está bien, mamá. 1253 01:18:40,799 --> 01:18:44,136 Voy a, eh, Acostar a Bianca. 1254 01:18:47,973 --> 01:18:50,559 REPORTERO 1: También es una gran prueba para todos nosotros, 1255 01:18:50,642 --> 01:18:53,311 dondequiera que vivamos, cualquiera que sea nuestra edad, cualesquiera que sean nuestras creencias. 1256 01:18:55,147 --> 01:18:58,150 REPORTERO 2: Solo mira en esa escena y pensar sobre lo que pasó hoy. 1257 01:19:00,193 --> 01:19:04,781 REPORTERO 3: Oficiales de rescate predecir que cientos, si no miles... 1258 01:19:04,865 --> 01:19:07,159 (REPORTEROS CHARLA EN LA TV) 1259 01:19:43,069 --> 01:19:45,197 ¡Mami! 1260 01:19:43,069 --> 01:19:45,197 Hola, cariño. 1261 01:19:56,166 --> 01:19:58,251 ¿Papá viene a casa? 1262 01:20:05,759 --> 01:20:06,801 cariño, 1263 01:20:10,388 --> 01:20:12,098 No lo sé. 1264 01:20:39,793 --> 01:20:41,419 (DAVE TOS) 1265 01:20:43,588 --> 01:20:45,173 DAVE: ¡Marines de los Estados Unidos! 1266 01:20:45,257 --> 01:20:47,551 Si alguien puede oírme, ¡Grita o toca! 1267 01:20:52,931 --> 01:20:54,432 Infantes de Marina de los Estados Unidos. 1268 01:20:54,516 --> 01:20:56,476 Si alguien puede oírme, ¡Grita o toca! 1269 01:21:00,230 --> 01:21:01,940 THOMAS: ¿Marino de los Estados Unidos? 1270 01:21:08,446 --> 01:21:10,490 ¿Estás entrando? ¿También, Perro Diablo? 1271 01:21:11,950 --> 01:21:14,619 He reconocido el área, Sargento. 1272 01:21:17,205 --> 01:21:19,916 Nuestra mejor oportunidad es subir. 1273 01:21:21,751 --> 01:21:22,961 Está bien. 1274 01:21:28,466 --> 01:21:30,385 Alguien dice para, no te detienes. 1275 01:21:30,468 --> 01:21:32,095 No los escuchas. 1276 01:21:32,178 --> 01:21:33,597 No hay vuelta atrás. 1277 01:21:34,806 --> 01:21:36,182 Vamos. 1278 01:21:37,142 --> 01:21:38,518 Tomás. 1279 01:21:42,272 --> 01:21:43,607 Karnes. 1280 01:21:51,531 --> 01:21:53,199 Infantes de Marina de los Estados Unidos. 1281 01:21:53,283 --> 01:21:54,993 Si puedes oírme, gritar o tocar. 1282 01:22:20,018 --> 01:22:21,353 (Jadeos) 1283 01:22:37,243 --> 01:22:38,662 ¿Sargento? 1284 01:22:40,246 --> 01:22:41,539 John. 1285 01:22:43,917 --> 01:22:45,001 JUAN: Sí. 1286 01:22:47,045 --> 01:22:49,547 lo mas sorprendente La cosa acaba de suceder. 1287 01:22:51,174 --> 01:22:52,759 Vi a Jesús. 1288 01:22:55,970 --> 01:22:57,514 ¿Y sabes qué? 1289 01:22:59,307 --> 01:23:01,393 Tenía una botella de agua. 1290 01:23:02,560 --> 01:23:06,481 Y podría haber lo bebí, ¿sabes? 1291 01:23:07,357 --> 01:23:08,942 Pero no lo bebí. 1292 01:23:11,403 --> 01:23:13,655 Él nos está diciendo algo, Sargento. 1293 01:23:15,365 --> 01:23:17,450 Él nos está diciendo para volver a casa. 1294 01:23:21,413 --> 01:23:23,415 No me duermas, John. 1295 01:23:24,958 --> 01:23:26,042 No. 1296 01:23:27,252 --> 01:23:29,587 El dolor me mantiene vivo. 1297 01:23:31,423 --> 01:23:32,966 Sigue hablando. 1298 01:23:36,594 --> 01:23:38,930 tu recuerdas ¿Starsky y Hutch? 1299 01:23:40,557 --> 01:23:43,309 Cuando era niño, estaba en la televisión. 1300 01:23:45,061 --> 01:23:46,813 Recuerdo el tema musical. 1301 01:23:48,314 --> 01:23:50,108 (ESCATE) 1302 01:23:53,278 --> 01:23:54,779 Cuando eso sucediera, 1303 01:23:54,863 --> 01:23:58,491 Corría por la casa y arrestar a mi hermana, Karen. 1304 01:24:02,454 --> 01:24:04,497 Me tomó seis años ser policía. 1305 01:24:07,250 --> 01:24:09,836 lo unico alguna vez quise Ser era policía. 1306 01:24:11,963 --> 01:24:13,631 ¿Cuánto tiempo llevas dentro? 1307 01:24:14,799 --> 01:24:18,136 21 años. 1308 01:24:18,219 --> 01:24:19,888 Vaya, eso es toda una vida. 1309 01:24:22,515 --> 01:24:24,642 Eres un tipo duro, Sargento. 1310 01:24:26,352 --> 01:24:30,356 No sonrío mucho. 1311 01:24:35,403 --> 01:24:37,655 Por eso no lo estoy 1312 01:24:39,157 --> 01:24:40,700 teniente. 1313 01:24:41,785 --> 01:24:42,994 gente 1314 01:24:44,245 --> 01:24:46,790 No me agrado porque 1315 01:24:47,665 --> 01:24:50,835 No sonrío mucho. 1316 01:24:55,882 --> 01:24:57,717 (ESCATE) 1317 01:25:00,762 --> 01:25:03,598 Sí, eso es todo. Lo entendiste. 1318 01:25:03,681 --> 01:25:06,100 tenemos Frank Sinatra por aquí. 1319 01:25:06,184 --> 01:25:07,811 (ESCATE) 1320 01:25:12,607 --> 01:25:14,067 (TOS) 1321 01:25:21,533 --> 01:25:24,077 Si puedes oírme, ¡Grita o toca! 1322 01:25:53,022 --> 01:25:54,232 VOLUNTAD: Juan. 1323 01:25:55,400 --> 01:25:57,068 John. 1324 01:25:58,236 --> 01:25:59,904 ¿Recuerdas lo que dijiste? 1325 01:26:00,947 --> 01:26:04,033 tu duermes, no vas a volver. 1326 01:26:04,117 --> 01:26:06,995 Tienes que volver porque somos saliendo de aquí. 1327 01:26:17,547 --> 01:26:18,923 ¡Sargento! 1328 01:26:22,218 --> 01:26:23,887 ¡John McLoughlin! 1329 01:26:25,096 --> 01:26:28,516 Si puedes oírme, ¡Grita o toca! 1330 01:26:28,600 --> 01:26:30,268 ¿Puedes oírme? 1331 01:26:32,562 --> 01:26:33,938 ¿Duermes? 1332 01:26:37,483 --> 01:26:38,902 ¡Sargento! 1333 01:26:42,363 --> 01:26:43,698 ¿Voluntad? 1334 01:26:47,243 --> 01:26:48,786 ¿Dónde estamos? 1335 01:26:50,371 --> 01:26:51,789 En el infierno. 1336 01:26:54,500 --> 01:26:56,461 Estamos vivos en el infierno. 1337 01:26:56,544 --> 01:26:58,212 ¿Qué tal eso, Juan? 1338 01:27:00,632 --> 01:27:02,050 Tubo. 1339 01:27:03,968 --> 01:27:05,053 Sigue intentándolo. 1340 01:27:06,346 --> 01:27:07,847 Prueba la pipa. 1341 01:27:15,480 --> 01:27:16,940 (gruñidos) 1342 01:27:20,985 --> 01:27:21,986 Bien. 1343 01:27:23,071 --> 01:27:24,614 Sigue haciéndolo. 1344 01:27:34,582 --> 01:27:36,250 Podríamos dar la vuelta. 1345 01:27:41,673 --> 01:27:43,591 No importa. 1346 01:27:46,302 --> 01:27:48,429 (TINTINAJE METÁLICO) 1347 01:27:48,513 --> 01:27:49,764 Sí. 1348 01:27:53,309 --> 01:27:54,644 (TOS) 1349 01:27:57,188 --> 01:27:58,606 TOMÁS: ¡Te escuchamos! 1350 01:27:59,565 --> 01:28:01,234 ¡Te escuchamos! 1351 01:28:03,695 --> 01:28:05,279 (GRITOS) 1352 01:28:05,363 --> 01:28:07,448 ¡Vaya! 1353 01:28:05,363 --> 01:28:07,448 ¡Sigue gritando! 1354 01:28:07,532 --> 01:28:11,202 8-13! ¡PAPD abajo! 1355 01:28:11,286 --> 01:28:12,370 ¿Quién está ahí abajo? 1356 01:28:12,453 --> 01:28:13,538 VOLUNTAD: PAPD. 1357 01:28:13,621 --> 01:28:15,289 McLoughlin y Jimeno. 1358 01:28:16,958 --> 01:28:17,959 ¿Hola? 1359 01:28:18,042 --> 01:28:19,669 ¡Aquí! 1360 01:28:19,752 --> 01:28:21,045 DAVE: ¡No te veo! 1361 01:28:21,129 --> 01:28:23,047 Oh, tienes que serlo bromeando. 1362 01:28:24,173 --> 01:28:25,383 ¡Aquí! 1363 01:28:27,301 --> 01:28:28,469 Entendido. 1364 01:28:28,553 --> 01:28:29,929 ¡Entendido! 1365 01:28:34,267 --> 01:28:37,353 DAVE: ¡Solo espera! Sólo espera, ¿vale? 1366 01:28:37,437 --> 01:28:38,479 No nos dejes. 1367 01:28:38,563 --> 01:28:39,897 Llevamos aquí mucho tiempo. 1368 01:28:39,981 --> 01:28:42,358 No te dejaremos, amigo. Somos marines. 1369 01:28:42,442 --> 01:28:44,485 Eres nuestra misión. 1370 01:28:44,569 --> 01:28:45,862 (RISAS) 1371 01:28:45,945 --> 01:28:49,323 ¡Eso es genial! ¡Oh, eso es genial! 1372 01:28:49,407 --> 01:28:51,034 (SE RIRA) 1373 01:28:53,619 --> 01:28:55,621 ¡Los marines, John! 1374 01:28:56,622 --> 01:28:58,416 ¿Puedes creer eso? 1375 01:28:58,499 --> 01:28:59,876 (Murmulla) 1376 01:29:03,629 --> 01:29:06,340 Sargento, si dejamos este lugar, Es posible que nunca regresemos. 1377 01:29:06,424 --> 01:29:07,800 Eso es lo que estoy pensando. 1378 01:29:07,884 --> 01:29:09,969 (SEÑAL DE OCUPADO DE MARCACIÓN DEL TELÉFONO) 1379 01:29:10,053 --> 01:29:11,304 ¿Está sobrecargado? 1380 01:29:11,387 --> 01:29:12,638 Sí. 1381 01:29:15,433 --> 01:29:17,101 Mi hermana en Pittsburgh. 1382 01:29:20,271 --> 01:29:21,689 MUJER: ¿Hola? 1383 01:29:21,773 --> 01:29:23,816 Soy yo. Estoy en el Centro de Comercio. 1384 01:29:23,900 --> 01:29:25,443 Sí. Comando de Emergencia. 1385 01:29:27,945 --> 01:29:30,198 Tienes una exacta ubicación en eso? 1386 01:29:30,281 --> 01:29:31,908 (GENTE CHARLA) 1387 01:29:34,118 --> 01:29:35,036 Genial. Sí. 1388 01:29:35,119 --> 01:29:36,871 Chicos, tengo dos policías de la autoridad portuaria 1389 01:29:36,954 --> 01:29:38,498 encontrado en el medio de los escombros. 1390 01:29:38,581 --> 01:29:39,707 Todavía están vivos. 1391 01:29:39,791 --> 01:29:40,917 (TODOS ANIMANDO) 1392 01:29:41,000 --> 01:29:42,919 (CHARLA DE RADIO DEL COCHE) 1393 01:29:48,716 --> 01:29:50,301 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1394 01:29:50,384 --> 01:29:51,803 Lo tengo. 1395 01:29:55,807 --> 01:29:57,558 ¡Gracias a Dios! 1396 01:29:57,642 --> 01:29:58,768 ¡Lo encontraron, Donna! ¿Oíste eso? 1397 01:29:58,851 --> 01:30:00,103 Lo atraparon. 1398 01:30:00,186 --> 01:30:03,022 Esperar. Espera un minuto. Espera, espera. Está bien. 1399 01:30:03,106 --> 01:30:04,565 Está bien. Está bien. Gracias. 1400 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Estamos en camino. 1401 01:30:06,776 --> 01:30:09,779 ¡Está bien! El hijo de puta caminó justo en Liberty Street. 1402 01:30:09,862 --> 01:30:12,073 Quieren que lo conozcamos en la terminal de autobuses. 1403 01:30:12,156 --> 01:30:14,826 le voy a patear el culo cuando lo veo! 1404 01:30:16,369 --> 01:30:18,037 Simplemente se fue. 1405 01:30:19,330 --> 01:30:20,998 Simplemente se fue. 1406 01:30:30,716 --> 01:30:32,593 Allison, está vivo. 1407 01:30:30,716 --> 01:30:32,593 ¿Qué? 1408 01:30:32,677 --> 01:30:34,887 Está vivo. No pudieron matarlo. No pudieron matarlo. 1409 01:30:34,971 --> 01:30:36,722 JERRY: Lo encontraron. 1410 01:30:36,806 --> 01:30:38,850 El esta atrapado, pero están cavando él fuera ahora mismo. 1411 01:30:38,933 --> 01:30:40,643 el es el mas duro hijo de puta, lo sé. 1412 01:30:40,726 --> 01:30:42,937 Está hecho de rocas, ¿no es así? 1413 01:30:43,020 --> 01:30:44,939 Él viene a casa. 1414 01:30:43,020 --> 01:30:44,939 Vamos. Vamos. 1415 01:30:46,023 --> 01:30:48,025 ¿Has estado haciendo ejercicio? 1416 01:30:48,109 --> 01:30:50,111 (RISAS) 1417 01:30:48,109 --> 01:30:50,111 no puedo seguir el ritmo para ti aquí. 1418 01:30:52,530 --> 01:30:54,365 (TODOS ANIMANDO) 1419 01:30:59,036 --> 01:31:01,122 Te lo dije. ¿No te lo dije? 1420 01:31:01,205 --> 01:31:03,791 Entonces, ¿dónde se supone que para recogerlo? 1421 01:31:03,875 --> 01:31:05,877 donde estamos se supone que lo recoja? 1422 01:31:07,712 --> 01:31:08,963 ¿Nadie preguntó? 1423 01:31:09,046 --> 01:31:11,424 ¡Alemán! ¿Qué estás haciendo? 1424 01:31:11,507 --> 01:31:13,050 (HOMBRES CHARLA) 1425 01:31:20,933 --> 01:31:22,560 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 1426 01:31:23,811 --> 01:31:25,354 ¿Eres el marine? 1427 01:31:23,811 --> 01:31:25,354 Sí. 1428 01:31:25,438 --> 01:31:28,316 Scott Strauss, Unidad de Servicios de Emergencia. 1429 01:31:31,235 --> 01:31:33,654 ¿Qué tenemos? ¿Cuántos hay ahí abajo? ¿Dos ahí abajo? 1430 01:31:33,738 --> 01:31:36,115 Son policías de la Autoridad Portuaria. 1431 01:31:36,199 --> 01:31:38,993 El primero está caído. unos 20 pies, en bastante mal estado. 1432 01:31:39,076 --> 01:31:40,912 El segundo es aún más profundo. 1433 01:31:40,995 --> 01:31:42,663 Es un hoyo difícil para bajar, 1434 01:31:42,747 --> 01:31:45,583 pero, uh, están ahí, y están vivos. 1435 01:31:45,666 --> 01:31:47,835 tenemos que aguantar Quítatelos, Paddy. 1436 01:31:47,919 --> 01:31:50,087 SCOTT: Muy bien, escucha 1437 01:31:50,171 --> 01:31:52,089 nadie hace cualquier movimiento repentino. ¿Está bien? 1438 01:31:52,173 --> 01:31:55,343 Todo esto es como un montón de palos de recogida. 1439 01:31:55,426 --> 01:31:56,636 ¿Hay algún F.D. aquí arriba? 1440 01:31:56,719 --> 01:31:57,845 HOMBRE: Cualquier F.D. aquí arriba? 1441 01:31:57,929 --> 01:31:59,430 ¡Ed! Ed. 1442 01:31:57,929 --> 01:31:59,430 Sí. 1443 01:31:59,513 --> 01:32:00,598 Vuelve a la Iglesia. 1444 01:32:00,681 --> 01:32:01,807 llama al departamento de bomberos aquí arriba. 1445 01:32:01,891 --> 01:32:03,184 Entiendo. 1446 01:32:03,267 --> 01:32:05,061 ¿Está el Capitán Yee en la radio? ¿Capitán Yee al aire? 1447 01:32:05,144 --> 01:32:06,687 SÍ: Al aire. 1448 01:32:06,771 --> 01:32:09,357 Capitán. Capitán, Es Scott Strauss. 1449 01:32:06,771 --> 01:32:09,357 Adelante. 1450 01:32:09,440 --> 01:32:12,735 Tengo dos policías aquí. enterrado entre los escombros. 1451 01:32:12,818 --> 01:32:14,570 Justo en la pila cerca del globo. 1452 01:32:14,654 --> 01:32:16,572 necesito equipo y mano de obra. 1453 01:32:16,656 --> 01:32:17,907 Obtenga también F.D. aquí arriba inmediatamente. 1454 01:32:17,990 --> 01:32:19,158 Vamos a arder. 1455 01:32:19,242 --> 01:32:20,743 Entendido, Scotty. Mantenerse seguro. 1456 01:32:20,826 --> 01:32:21,994 ¡Necesito un paramédico! 1457 01:32:22,078 --> 01:32:23,496 ¿Quién aquí es médico? 1458 01:32:23,579 --> 01:32:24,872 Yo solía serlo. 1459 01:32:24,956 --> 01:32:27,541 ¿Solía ​​serlo? Jesús Cristo. 1460 01:32:27,625 --> 01:32:29,710 ¡Vamos! Necesito un paramédico aquí. 1461 01:32:29,794 --> 01:32:31,504 Mi licencia caducó. 1462 01:32:32,964 --> 01:32:34,966 Tuve algunos años malos. 1463 01:32:35,925 --> 01:32:38,135 Pero sé lo que estoy haciendo. 1464 01:32:39,011 --> 01:32:40,638 Estoy bien. 1465 01:32:40,721 --> 01:32:44,016 Sabes todo esto podría colapsar sobre nuestras cabezas y matarnos? 1466 01:32:44,976 --> 01:32:46,394 Sí. 1467 01:32:47,895 --> 01:32:49,647 ¿Cómo te llamas? 1468 01:32:49,730 --> 01:32:51,315 Chuck Sereika. 1469 01:32:51,399 --> 01:32:53,985 Soy Scott. Vamos. Está bien. 1470 01:32:55,319 --> 01:32:56,195 Ey. 1471 01:32:56,279 --> 01:32:57,822 visto el camino a uno de ellos. 1472 01:32:57,905 --> 01:32:59,573 SCOTT: Muy bien, Paddy. Llámalo. 1473 01:32:59,657 --> 01:33:01,826 Está muy apretado, Scotty. 1474 01:33:01,909 --> 01:33:03,744 Ey. 1475 01:33:03,828 --> 01:33:06,330 nunca vas a baja ahí con Todo ese equipo, amigo. 1476 01:33:06,414 --> 01:33:08,082 Prueba esto, Marine KBAR. 1477 01:33:08,165 --> 01:33:10,376 El mejor cuchillo jamás fabricado. 1478 01:33:10,459 --> 01:33:13,004 Gracias. ¿Tienes un nombre, Marine? 1479 01:33:13,087 --> 01:33:15,047 Sargento Karnes. 1480 01:33:15,131 --> 01:33:17,300 quiero decir, algo un poco más corto. 1481 01:33:18,592 --> 01:33:19,885 Sargento de Estado Mayor. 1482 01:33:22,263 --> 01:33:23,264 Bueno. 1483 01:33:23,347 --> 01:33:24,348 ¿Estás bien? 1484 01:33:24,432 --> 01:33:25,349 Sí. 1485 01:33:26,642 --> 01:33:28,811 Bueno. 1486 01:33:28,894 --> 01:33:30,646 (MUJER CHARLA POR RADIO) 1487 01:33:30,730 --> 01:33:32,523 (HOMBRES TOS) 1488 01:33:35,985 --> 01:33:37,278 Mi esposa es Pat Strauss. 1489 01:33:38,487 --> 01:33:41,574 Dile a ella y a mis hijos que los amo, ¿vale? 1490 01:33:46,370 --> 01:33:47,955 ¿Estás listo? 1491 01:33:48,039 --> 01:33:49,957 Vamos. 1492 01:33:48,039 --> 01:33:49,957 Está bien. 1493 01:33:59,050 --> 01:34:01,594 Hola. ¿Dónde está John McLoughlin? 1494 01:34:01,677 --> 01:34:03,012 ¿Sra. McLoughlin? 1495 01:34:01,677 --> 01:34:03,012 Sí. 1496 01:34:04,555 --> 01:34:07,224 Él está vivo, pero tengo miedo. ha habido un error. 1497 01:34:08,768 --> 01:34:10,436 ¿Error? 1498 01:34:10,519 --> 01:34:12,480 Cuando me llamaron, ellos realmente pensaron Juan salió. 1499 01:34:12,563 --> 01:34:13,898 No lo hizo. 1500 01:34:13,981 --> 01:34:16,442 Él todavía está atrapado, pero están trabajando en él. 1501 01:34:18,069 --> 01:34:19,737 ¿Está mal herido? 1502 01:34:19,820 --> 01:34:21,072 Ay dios mío. 1503 01:34:24,784 --> 01:34:26,994 Oh, esto no está bien. 1504 01:34:27,078 --> 01:34:28,245 ¡Esto no está bien! 1505 01:34:29,330 --> 01:34:31,290 Él te dio todo, años de su vida! 1506 01:34:31,374 --> 01:34:33,501 y no puedes ¿Incluso entiendes esto bien? 1507 01:34:40,424 --> 01:34:43,302 ¿Dónde está? Voy a bajar allí. 1508 01:34:43,386 --> 01:34:46,055 Lo siento, señora McLoughlin. Es demasiado peligroso. 1509 01:34:48,891 --> 01:34:51,352 ¿Adónde lo llevan? 1510 01:34:51,435 --> 01:34:52,645 Bellevue. 1511 01:34:54,105 --> 01:34:55,523 Gracias. 1512 01:34:54,105 --> 01:34:55,523 Gracias. 1513 01:35:04,407 --> 01:35:06,575 donde lo llevamos ¿Cuándo lo sacamos? 1514 01:35:06,659 --> 01:35:08,035 Triaje en One Liberty. 1515 01:35:08,119 --> 01:35:09,787 ¿Y qué es? ¿El estatus de McLoughlin? 1516 01:35:09,870 --> 01:35:13,040 Está más abajo. Todavía estamos trabajando en él. 1517 01:35:13,124 --> 01:35:14,625 (HOMBRE TOS) 1518 01:35:16,544 --> 01:35:18,963 Fácil, fácil. 1519 01:35:19,046 --> 01:35:21,382 ¡Necesitamos más longitud! ¡Mételo! 1520 01:35:26,595 --> 01:35:28,097 ¿Qué demonios? 1521 01:35:29,306 --> 01:35:30,516 103! 1522 01:35:29,306 --> 01:35:30,516 HOMBRE: Sí. 1523 01:35:31,642 --> 01:35:33,727 Necesitamos una línea aquí abajo rápido. 1524 01:35:33,811 --> 01:35:35,354 (TOS) 1525 01:35:49,201 --> 01:35:52,455 Bien, respira esto. Respirar. Bueno. 1526 01:35:57,334 --> 01:35:59,420 Chuck, ¿cómo está? 1527 01:35:59,503 --> 01:36:03,007 La presión arterial se mantiene. Está estable. 1528 01:36:03,090 --> 01:36:05,968 Pero se está hinchando. y cada vez tiene más frío. 1529 01:36:06,051 --> 01:36:08,012 SCOTT: ¡Arroz! 1530 01:36:08,095 --> 01:36:10,222 conseguir algo para cúbrelo, ¿quieres? 1531 01:36:11,182 --> 01:36:12,600 Hola Willy. 1532 01:36:22,318 --> 01:36:24,236 Hermano, recibe un golpe. Acepta el golpe. 1533 01:36:24,320 --> 01:36:25,946 Tenemos chicos nuevos allá arriba. 1534 01:36:26,030 --> 01:36:27,531 Está bien. 1535 01:36:27,615 --> 01:36:30,284 Tengo que bajarme debajo de ti. Tenemos a un tipo debajo de ti. 1536 01:36:34,622 --> 01:36:36,081 (TOS) 1537 01:36:38,918 --> 01:36:40,002 (GRITARÁ) 1538 01:36:40,085 --> 01:36:41,712 Lo siento, Will. 1539 01:36:43,547 --> 01:36:46,008 ¿Por qué nunca puedo ¿Conseguir una mujer policía? 1540 01:36:46,091 --> 01:36:48,385 Al menos alguien flaco. 1541 01:36:48,469 --> 01:36:51,138 ¿Qué deseas? Mi esposa es una gran cocinera. 1542 01:36:52,181 --> 01:36:54,016 Será mejor que lo sea, 1543 01:36:54,099 --> 01:36:56,977 porque estoy trayendo 20 personas a esa barbacoa estás dando por mí. 1544 01:36:57,061 --> 01:37:00,314 ¡Scotty! Dicen que no pueden controlar los incendios. 1545 01:37:00,397 --> 01:37:03,150 Edificio cuatro y cinco podría bajar. 1546 01:37:03,234 --> 01:37:05,486 Nada como un poco de presión ¿no? 1547 01:37:05,569 --> 01:37:07,071 (GEMIDO) 1548 01:37:24,713 --> 01:37:27,675 Maldita sea. No está funcionando. 1549 01:37:27,758 --> 01:37:29,426 Pruebe con más críticas. 1550 01:37:33,097 --> 01:37:34,807 Arrojar. Arrozal. 1551 01:37:34,890 --> 01:37:36,350 Sólo sal de aquí. 1552 01:37:36,433 --> 01:37:38,519 Toda esta maldita cosa podría caer sobre nosotros. 1553 01:37:38,602 --> 01:37:40,604 no tiene sentido en que todos nosotros muramos. 1554 01:37:40,688 --> 01:37:43,524 vas a hacer palanca esa losa y sacarlo ¿De aquí tú mismo? 1555 01:37:44,817 --> 01:37:46,610 he estado entrando y saliendo de rehabilitación durante años. 1556 01:37:46,694 --> 01:37:48,362 Finalmente lo descubrí lo unico 1557 01:37:48,445 --> 01:37:50,072 alguna vez he sido bueno Eso es ayudar a la gente. 1558 01:37:50,155 --> 01:37:52,199 Estamos haciendo esto juntos. 1559 01:37:52,283 --> 01:37:53,492 No me voy. 1560 01:37:53,576 --> 01:37:55,744 no quiero decir romper el momento, 1561 01:37:55,828 --> 01:37:58,330 pero todos estamos consiguiendo salir de aquí juntos. 1562 01:38:01,584 --> 01:38:05,379 JUAN: ¿Hay alguien ahí? ¿Tienes agua? 1563 01:38:05,462 --> 01:38:07,131 ¿Quién diablos es ese? 1564 01:38:07,214 --> 01:38:10,134 Te dije. Ese era mi compañero. 1565 01:38:10,217 --> 01:38:11,385 ¡Oye, Juan! 1566 01:38:11,468 --> 01:38:13,137 pensé él era tu socio. 1567 01:38:13,220 --> 01:38:15,556 WILL: Ya casi salgo, ¿vale? 1568 01:38:15,639 --> 01:38:18,392 Llegarán pronto. Prometo. 1569 01:38:18,475 --> 01:38:19,518 JUAN: Está bien, Will. 1570 01:38:19,602 --> 01:38:21,228 SCOTT: ¿Quién es ese? 1571 01:38:21,312 --> 01:38:22,771 McLoughlin. 1572 01:38:22,855 --> 01:38:26,525 Scott Strauss, ESU. ¿Cómo estás? 1573 01:38:26,609 --> 01:38:29,903 Estoy bien. Necesita agua. 1574 01:38:29,987 --> 01:38:34,325 Te escuchamos. Cuando saquemos a Will, vamos por ti. 1575 01:38:34,408 --> 01:38:37,328 No podemos conseguirte nada Ahí abajo ahora mismo, John. 1576 01:38:37,411 --> 01:38:38,996 Simplemente no hay lugar. 1577 01:38:43,167 --> 01:38:44,793 WILL: Este tipo. 1578 01:38:44,877 --> 01:38:48,088 el va a morir si no lo haces sacarlo pronto. 1579 01:38:48,172 --> 01:38:50,924 Y lo único en el camino está mi pierna. 1580 01:38:51,008 --> 01:38:52,259 Quiero que lo cortes. 1581 01:38:53,510 --> 01:38:55,846 Simplemente córtalo. Puedo vivir sin una pierna. 1582 01:38:59,183 --> 01:39:00,434 Bueno. 1583 01:39:03,687 --> 01:39:06,940 No te voy a cortar la pierna. No puedo. 1584 01:39:07,024 --> 01:39:10,027 tu vienes salir de una sola pieza, ¿me oyes? 1585 01:39:10,110 --> 01:39:11,904 Tienes que... 1586 01:39:11,987 --> 01:39:13,614 Mira, es mi pierna. 1587 01:39:13,697 --> 01:39:15,741 Sólo dame jugo y córtalo. 1588 01:39:15,824 --> 01:39:18,702 Si él muere, yo muero. Así son las cosas. 1589 01:39:18,786 --> 01:39:22,289 Mira, Will, tu pareja debe ser 20 pies más profundo. 1590 01:39:22,373 --> 01:39:24,958 Probablemente más compactado que tú. 1591 01:39:25,042 --> 01:39:26,460 Incluso si te corto la pierna, 1592 01:39:26,543 --> 01:39:28,379 él no va a conseguir fuera de allí durante horas. 1593 01:39:29,630 --> 01:39:32,549 Lo siento, hombre. Ahora déjame hacer mi trabajo. 1594 01:39:32,633 --> 01:39:34,510 ¡Nos vamos de nuevo! 1595 01:39:38,722 --> 01:39:40,516 Hola. 1596 01:39:40,599 --> 01:39:44,019 Eh, señora, Bueno, ella es Allison Jimeno. 1597 01:39:44,103 --> 01:39:45,688 Ella es la esposa de Will Jimeno. 1598 01:39:45,771 --> 01:39:47,731 Soy su hermana. nos dijeron él venía aquí. 1599 01:39:47,815 --> 01:39:49,525 estamos preguntando todos los miembros de la familia 1600 01:39:49,608 --> 01:39:51,318 por favor espera en la cafetería. 1601 01:39:51,402 --> 01:39:53,028 esta por alli a través de las puertas. 1602 01:39:56,532 --> 01:39:57,825 No puedo entrar allí. 1603 01:39:57,908 --> 01:40:00,661 Vamos. encontraremos En otro lugar, cariño. 1604 01:40:09,586 --> 01:40:11,046 HOMBRE: Dámelo aquí, jefe. 1605 01:40:11,130 --> 01:40:12,756 VOLUNTAD: ¡Hola, John! 1606 01:40:12,840 --> 01:40:14,091 ¡Ya vienen! 1607 01:40:14,174 --> 01:40:15,759 ¡Aguanta ahí! ¿Bueno? 1608 01:40:18,512 --> 01:40:20,889 ¡Te amo, Juan! 1609 01:40:20,973 --> 01:40:22,766 ¡Te estoy esperando! 1610 01:40:27,271 --> 01:40:28,981 No te rindas, ¿vale? 1611 01:40:32,401 --> 01:40:34,278 JUAN: Will. 1612 01:40:34,361 --> 01:40:35,779 Diles 1613 01:40:36,947 --> 01:40:40,492 Yo también voy. 1614 01:40:42,327 --> 01:40:44,121 Díselo tú. 1615 01:40:44,204 --> 01:40:46,290 ¡Es genial aquí arriba! 1616 01:40:46,373 --> 01:40:48,500 ¡Es tan genial! 1617 01:40:49,460 --> 01:40:51,336 (HOMBRES CHARLA) 1618 01:41:14,568 --> 01:41:16,653 Oye, ¿dónde estaba? los edificios van? 1619 01:41:17,738 --> 01:41:19,615 Oye, ¿dónde estaba? los edificios van? 1620 01:41:19,698 --> 01:41:22,576 Se han ido, chico. Se han ido. 1621 01:41:22,659 --> 01:41:24,036 Te vas a casa. 1622 01:41:36,298 --> 01:41:38,008 Lo hiciste, Will. 1623 01:41:40,469 --> 01:41:41,929 Lo hiciste. 1624 01:41:44,389 --> 01:41:46,058 Ve con tu familia. 1625 01:42:04,535 --> 01:42:05,953 ¿Quién está ahí? 1626 01:42:09,540 --> 01:42:12,167 No, todavía no. 1627 01:42:24,638 --> 01:42:26,181 ¿Puedes oírme? 1628 01:42:31,436 --> 01:42:32,771 Aún no. 1629 01:42:38,318 --> 01:42:39,570 ¿John? 1630 01:42:40,487 --> 01:42:42,781 Juan, ¿puedes oírme? 1631 01:42:42,865 --> 01:42:44,491 ¡John! 1632 01:42:42,865 --> 01:42:44,491 LOU: Tranquilo, Scott. 1633 01:42:44,575 --> 01:42:45,909 ¿Scotty? 1634 01:42:45,993 --> 01:42:46,785 Aquí abajo. 1635 01:42:46,869 --> 01:42:48,579 Viniendo hacia ti. Estoy bien. 1636 01:42:49,496 --> 01:42:50,998 Ya voy. 1637 01:42:51,081 --> 01:42:52,624 Está apretado. 1638 01:42:52,708 --> 01:42:55,836 Creo que lo veo, Lou. Yo-lo tengo. 1639 01:42:55,919 --> 01:42:57,045 ¿Está despierto? 1640 01:42:57,129 --> 01:42:58,672 Semi. 1641 01:42:58,755 --> 01:43:01,091 (TOS) ¿Juan? Juan, ¿puedes oírme? 1642 01:43:02,759 --> 01:43:06,305 ¡John! Soy Scott, de ESU 5. Hombre, no te voy a dejar. 1643 01:43:06,388 --> 01:43:09,516 Voy a hacer todo lo que pueda para sacarte de aquí. ¿Está bien? 1644 01:43:09,600 --> 01:43:11,226 Está apretado, Lou. 1645 01:43:09,600 --> 01:43:11,226 LOU: Está bien. 1646 01:43:11,310 --> 01:43:12,603 Sólo envíalo de vuelta. 1647 01:43:11,310 --> 01:43:12,603 Está bien. 1648 01:43:12,686 --> 01:43:15,272 encontrar un lugar para poner escombros. 1649 01:43:15,355 --> 01:43:17,649 HOMBRE: Louie, tráelo de vuelta. Tengo un hueco de ascensor aquí. 1650 01:43:17,733 --> 01:43:19,192 vas a ser Muy bien, Juan. 1651 01:43:19,276 --> 01:43:21,528 No te dejaremos. 1652 01:43:19,276 --> 01:43:21,528 LOU: Baja el Sawzall. 1653 01:43:23,780 --> 01:43:25,532 (Zumbido de la sierra eléctrica) 1654 01:43:30,162 --> 01:43:32,581 Aguanta, John. Vamos. Estarás bien. 1655 01:43:32,664 --> 01:43:35,167 Quédate con nosotros, Juan. Vamos. 1656 01:43:35,250 --> 01:43:36,710 Te tenemos. 1657 01:43:38,629 --> 01:43:40,130 (SIRENA A todo volumen) 1658 01:43:41,965 --> 01:43:44,092 HOMBRE EN RADIO: estamos transportando Jimeno a Bellevue. 1659 01:43:44,176 --> 01:43:45,802 Tener un equipo de trauma esperando. 1660 01:43:45,886 --> 01:43:49,556 PARAMÉDICO: La respiración es 26, B.P. es 90 sobre 58. 1661 01:43:49,640 --> 01:43:51,224 Le administré 15 litros de O2. 1662 01:43:51,308 --> 01:43:52,517 HOMBRE: La habitación está preparada. 1663 01:43:52,601 --> 01:43:54,186 Llévalo hasta el final hasta el final. 1664 01:43:55,812 --> 01:43:58,482 oye lo trajeron en la parte de atrás. 1665 01:43:58,565 --> 01:43:59,816 Vamos. 1666 01:44:04,154 --> 01:44:05,238 Por aquí. 1667 01:44:07,616 --> 01:44:09,076 Por aquí. 1668 01:44:21,171 --> 01:44:22,714 Ay dios mío. 1669 01:44:23,799 --> 01:44:25,968 ALLISON: Está exhalando piedras. 1670 01:44:27,177 --> 01:44:30,514 ¿Voluntad? ¿Puedes oírme? 1671 01:44:30,597 --> 01:44:32,265 Hola, cariño. 1672 01:44:32,349 --> 01:44:35,143 Oh, cariño, ¿estás bien? 1673 01:44:35,227 --> 01:44:37,104 lo vamos a llevar al quirófano ahora. 1674 01:44:37,187 --> 01:44:40,023 ellos dijeron tu pierna estaba rota. 1675 01:44:41,692 --> 01:44:43,360 ¿Will, cariño? 1676 01:44:44,695 --> 01:44:46,571 me dijeron estabas bien. 1677 01:44:53,662 --> 01:44:55,706 quiero que lo hagas Llámala Olivia. 1678 01:44:59,876 --> 01:45:02,629 No, quiero a Alyssa. 1679 01:45:02,713 --> 01:45:04,131 Para ti. 1680 01:45:06,383 --> 01:45:07,968 Olivia. 1681 01:45:08,051 --> 01:45:10,470 Señora, vamos a tener que llévalo al quirófano. 1682 01:45:10,554 --> 01:45:13,473 Será mejor para él. Si viene con nosotros, señora. 1683 01:45:13,557 --> 01:45:14,725 Voluntad. 1684 01:45:16,852 --> 01:45:18,895 Estará bien, ¿verdad? 1685 01:45:18,979 --> 01:45:20,313 Hay algunas complicaciones, 1686 01:45:20,397 --> 01:45:21,982 pero le hemos dado bien... 1687 01:45:20,397 --> 01:45:21,982 ¿Lo hará? 1688 01:45:23,275 --> 01:45:27,529 voy a nombrar su Olivia, ¿vale? 1689 01:45:27,612 --> 01:45:28,989 Bueno. 1690 01:45:34,077 --> 01:45:36,538 ZORRO: ¿Juan? tienes dos grandes losas en tu pecho. 1691 01:45:36,621 --> 01:45:38,999 es la unica manera te vamos a atrapar Fuera de aquí, ¿vale? 1692 01:45:39,082 --> 01:45:41,376 LOU: Tengo el grande. Tienes al pequeño. 1693 01:45:44,671 --> 01:45:46,089 Sácalo. 1694 01:45:48,759 --> 01:45:50,343 Está bien. John. Tenemos uno más. 1695 01:45:50,427 --> 01:45:52,554 Uno más hermano y te aclaramos el pecho. 1696 01:45:52,637 --> 01:45:54,306 Tuvimos un buen comienzo. 1697 01:45:55,515 --> 01:45:57,976 FOX: ¿Joe-Joe? 1698 01:45:55,515 --> 01:45:57,976 ¿Sí? 1699 01:45:58,060 --> 01:46:00,187 Dile al teniente que se ponga un paramédico aquí abajo. 1700 01:46:00,270 --> 01:46:02,105 tenemos que conseguir una vía intravenosa en él ahora. 1701 01:46:02,189 --> 01:46:03,857 Está bien. 1702 01:46:03,940 --> 01:46:06,109 vamos a necesitar ¡Un paramédico aquí abajo ahora! 1703 01:46:07,319 --> 01:46:09,112 JOHNSON: Vamos, John. Ya casi llegamos. 1704 01:46:09,196 --> 01:46:11,573 McLoughlin. 1705 01:46:11,656 --> 01:46:13,033 Estás en buenas manos, John. 1706 01:46:13,116 --> 01:46:14,534 Vas a salir de aquí. 1707 01:46:14,618 --> 01:46:16,453 Eso es todo, Juan. Eso es todo. 1708 01:46:16,536 --> 01:46:18,205 Aguanta, hermano. 1709 01:46:18,288 --> 01:46:21,083 Eso es todo. Aguanta, John. No te rindas. 1710 01:46:21,166 --> 01:46:22,709 No te rindas. No nos rendimos. 1711 01:46:22,793 --> 01:46:24,294 No te rindas. 1712 01:46:25,545 --> 01:46:27,422 BUSCANDO: Juan, ¿puedes oírme? 1713 01:46:27,506 --> 01:46:28,882 DONNA: John, despierta. 1714 01:46:28,965 --> 01:46:31,927 JOHNSON: Eso es todo, John, despierta. Quédate con nosotros. 1715 01:46:32,010 --> 01:46:33,929 No vayas a ninguna parte. 1716 01:46:37,891 --> 01:46:40,060 Vamos, Juan. Vamos, Juan. 1717 01:46:41,103 --> 01:46:43,438 Quédate con nosotros, Juan. No te rindas. 1718 01:46:43,522 --> 01:46:45,899 Vamos, hermano. Aguanta ahí. 1719 01:46:45,982 --> 01:46:48,026 John. 1720 01:46:45,982 --> 01:46:48,026 Vamos, Juan. 1721 01:46:48,110 --> 01:46:50,904 Aguanta, hermano. Aguanta ahí. Vamos. 1722 01:46:50,987 --> 01:46:52,906 Ya casi llegamos a casa. 1723 01:46:52,989 --> 01:46:55,033 Ya casi llegamos a casa, hombre. 1724 01:46:55,117 --> 01:46:56,118 Vamos. 1725 01:46:58,328 --> 01:46:59,996 Quédate con nosotros, hermano. 1726 01:47:10,674 --> 01:47:12,300 Te decepcioné. 1727 01:47:15,846 --> 01:47:18,849 Todos estos años, He sido muy cuidadoso. 1728 01:47:20,392 --> 01:47:22,018 Ahora me equivoco. 1729 01:47:23,478 --> 01:47:25,147 Lo lamento. 1730 01:47:34,489 --> 01:47:37,742 ¿Alguna vez ¿Te amo lo suficiente, cariño? 1731 01:47:39,286 --> 01:47:40,245 Yo-quiero decir, 1732 01:47:41,538 --> 01:47:46,168 ¿Te amé bien? como se suponía que debía hacer? 1733 01:47:50,922 --> 01:47:53,133 ¿Qué diablos pasó? 1734 01:47:55,927 --> 01:47:57,888 DOÑA: Creo que lo tuvimos, John. 1735 01:48:00,682 --> 01:48:02,559 Fue en los momentos. 1736 01:48:06,104 --> 01:48:08,481 Le pasa a la mayoría de la gente, Supongo. 1737 01:48:08,565 --> 01:48:11,818 Yo con los niños, y tú con el departamento. 1738 01:48:13,904 --> 01:48:15,989 En algún lugar del camino 1739 01:48:17,490 --> 01:48:20,327 Supongo que somos amables de dejar de mirar el uno al otro. 1740 01:48:24,789 --> 01:48:27,417 Vuelve a casa, cariño. 1741 01:48:27,500 --> 01:48:29,169 Los niños te necesitan. 1742 01:48:31,838 --> 01:48:33,089 No. 1743 01:48:36,509 --> 01:48:38,678 Te necesito. 1744 01:48:38,762 --> 01:48:40,722 Doña. 1745 01:48:40,805 --> 01:48:42,182 No puedo. 1746 01:48:43,266 --> 01:48:45,518 No puedo salir de aquí. 1747 01:48:45,602 --> 01:48:48,313 Cariño, la cocina Ni siquiera terminado todavía. 1748 01:48:49,940 --> 01:48:53,235 Bueno. ¿Quieres salir de la cocina? 1749 01:48:54,569 --> 01:48:56,947 ¿Es esto necesario? 1750 01:48:57,030 --> 01:48:58,573 Estoy estancado. 1751 01:48:58,657 --> 01:49:00,700 Entonces despegaos. 1752 01:49:00,784 --> 01:49:03,328 Mueve tu trasero, John. 1753 01:49:03,411 --> 01:49:06,915 solo levántate y vuelve a casa. 1754 01:49:06,998 --> 01:49:09,501 Doña, no puedo. Yo--yo... 1755 01:49:14,756 --> 01:49:16,299 DOÑA: Puedes hacerlo. 1756 01:49:18,760 --> 01:49:20,136 HOMBRE 1: ¿Juan? 1757 01:49:22,514 --> 01:49:25,392 HOMBRE 2: ¿Por qué tardas tanto? ¡Hola chicos! 1758 01:49:30,855 --> 01:49:32,482 (CHARLA DE TV) 1759 01:49:54,421 --> 01:49:58,550 REPORTERO: Una cosa dijo, de todas las imágenes que hemos visto, 1760 01:49:58,633 --> 01:50:02,679 es una escena de Neoyorquinos con calma 1761 01:50:02,762 --> 01:50:04,139 evacuando... 1762 01:50:04,222 --> 01:50:05,307 Genial. 1763 01:50:05,390 --> 01:50:07,475 No está funcionando. No te molestes. 1764 01:50:11,771 --> 01:50:14,607 Esperar es una mierda, ¿no? 1765 01:50:14,691 --> 01:50:17,068 Si va a ser malo, solo quieres saberlo. Nada de tonterías. 1766 01:50:17,152 --> 01:50:18,403 Así es. 1767 01:50:18,486 --> 01:50:19,946 estan cavando mi marido fuera. 1768 01:50:20,030 --> 01:50:22,115 Lo encontraron entre los escombros. 1769 01:50:22,198 --> 01:50:23,658 Eso es bueno. 1770 01:50:26,578 --> 01:50:29,122 Mi hijo está ahí abajo. Lorenzo. 1771 01:50:30,707 --> 01:50:33,376 el es el ascensorista en la Torre Sur. 1772 01:50:33,460 --> 01:50:34,711 Un buen chico. 1773 01:50:38,089 --> 01:50:41,926 cuando vi eso edificio cayendo como un panqueque... 1774 01:50:47,891 --> 01:50:50,310 Maldita sea, Le grité. 1775 01:50:52,145 --> 01:50:54,397 La última vez, yo, um... 1776 01:50:57,067 --> 01:50:59,069 Hice la cena. 1777 01:51:01,237 --> 01:51:03,239 Lo retrasaron en el trabajo. 1778 01:51:03,323 --> 01:51:05,075 La comida se desperdició. 1779 01:51:07,410 --> 01:51:09,037 Y grité. 1780 01:51:11,414 --> 01:51:13,708 Ahora todo lo que quiero hacer es abrazarlo. 1781 01:51:14,751 --> 01:51:16,169 Lo sé. 1782 01:51:17,629 --> 01:51:19,672 Lo sé. 1783 01:51:19,756 --> 01:51:21,174 Lo sé. 1784 01:51:22,092 --> 01:51:24,135 Ah, ven aquí. Ven aquí. 1785 01:51:24,219 --> 01:51:26,304 Lo sé. Lo sé, cariño. 1786 01:51:26,388 --> 01:51:29,849 Está bien. Está bien. 1787 01:51:29,933 --> 01:51:31,309 Ven aquí. 1788 01:51:35,730 --> 01:51:38,191 Está bien. Estás bien. 1789 01:51:47,784 --> 01:51:49,160 Lo sé. 1790 01:51:51,621 --> 01:51:53,957 Muchas gracias... 1791 01:51:54,040 --> 01:51:55,750 Muchas gracias... 1792 01:52:41,796 --> 01:52:43,673 (HOMBRES CHARLA) 1793 01:52:55,810 --> 01:52:57,645 (HOMBRES APLAUDIENDO) 1794 01:53:05,528 --> 01:53:07,405 Gracias. 1795 01:53:07,489 --> 01:53:09,699 Gracias. Gracias. 1796 01:53:09,782 --> 01:53:11,618 Todo estará bien. Estarás bien. 1797 01:53:11,701 --> 01:53:12,744 Gracias. 1798 01:53:12,827 --> 01:53:14,704 Te tenemos, amigo. 1799 01:53:12,827 --> 01:53:14,704 Aguanta, hombre. 1800 01:53:14,787 --> 01:53:16,956 Aguanta ahí. 1801 01:53:14,787 --> 01:53:16,956 Aguanta, John. 1802 01:53:17,040 --> 01:53:18,374 Buen trabajo. 1803 01:53:18,458 --> 01:53:20,126 Te tenemos, hombre. Te tenemos. 1804 01:53:20,210 --> 01:53:22,128 Te vas a casa, John. Te vas a casa. 1805 01:53:22,212 --> 01:53:23,588 Así se hace, hombre. 1806 01:53:22,212 --> 01:53:23,588 Gracias. 1807 01:53:23,671 --> 01:53:26,007 HOMBRE 1: Bienvenido a casa. 1808 01:53:23,671 --> 01:53:26,007 HOMBRE 2: Dios te bendiga, John. 1809 01:53:26,090 --> 01:53:27,217 Gracias. 1810 01:53:27,300 --> 01:53:29,719 HOMBRE 3: Así se hace. Así se hace, chico. 1811 01:53:32,222 --> 01:53:34,182 (HOMBRES APLAUDIENDO) 1812 01:54:03,545 --> 01:54:05,171 ¿Juan? 1813 01:54:05,255 --> 01:54:07,006 Hola. 1814 01:54:05,255 --> 01:54:07,006 Doña. 1815 01:54:07,090 --> 01:54:08,424 Hola bebé. 1816 01:54:10,093 --> 01:54:11,427 John. 1817 01:54:12,595 --> 01:54:15,557 me mantuviste 1818 01:54:16,766 --> 01:54:18,268 vivo. 1819 01:55:07,233 --> 01:55:09,485 (Zumbido del helicóptero) 1820 01:55:20,330 --> 01:55:21,873 (GENTE CHARLA) 1821 01:55:38,681 --> 01:55:40,475 ustedes vienen ¿Todo el camino desde Wisconsin? 1822 01:55:40,558 --> 01:55:43,227 Sí, esos bastardos. Teníamos que hacer algo. 1823 01:55:44,145 --> 01:55:45,396 ¿Quieres un mocoso? 1824 01:55:45,480 --> 01:55:46,939 El mejor mocoso que tendrás en todo el mundo. 1825 01:55:47,023 --> 01:55:48,858 Esa es una garantía de que puedes Llévelo al banco, señor. 1826 01:55:48,941 --> 01:55:49,859 Sí, claro. 1827 01:55:51,152 --> 01:55:52,695 Qué estás haciendo aquí abajo? 1828 01:55:55,615 --> 01:55:56,741 Paramédico. 1829 01:55:56,824 --> 01:55:57,825 Así es. 1830 01:56:07,043 --> 01:56:09,295 No, no voy a venir hoy. 1831 01:56:12,090 --> 01:56:13,508 No sé. 1832 01:56:15,385 --> 01:56:20,515 van a necesitar algunos buenos hombres por ahí para vengar esto. 1833 01:56:23,559 --> 01:56:24,977 Ya veremos. 1834 01:56:30,817 --> 01:56:32,068 Jimeno acaba de salir. 1835 01:56:32,151 --> 01:56:34,320 McLoughlin's todavía en cirugía. 1836 01:56:34,404 --> 01:56:35,863 Todavía nos faltan 14. 1837 01:56:35,947 --> 01:56:37,990 Jesús. ¿Qué hacemos? 1838 01:56:39,617 --> 01:56:41,619 Miles de personas Ahí dentro, Paddy. 1839 01:56:41,703 --> 01:56:43,496 ¿Dónde diablos están? 1840 01:58:08,956 --> 01:58:10,750 (TODOS APLAUDIENDO) 1841 01:58:20,134 --> 01:58:24,347 JOHN: El 11 de septiembre nos mostró que seres humanos son capaces de. 1842 01:58:24,430 --> 01:58:27,350 El mal, sí, claro. 1843 01:58:27,433 --> 01:58:31,437 Pero también sacó una bondad Olvidamos que podría existir. 1844 01:58:34,524 --> 01:58:36,943 gente tomando cuidarnos unos a otros 1845 01:58:39,195 --> 01:58:40,696 sin otra razón 1846 01:58:41,906 --> 01:58:44,951 de lo que era lo correcto. 1847 01:58:45,034 --> 01:58:46,327 Ese es mi hijo, JJ. 1848 01:58:46,410 --> 01:58:48,371 JJ, soy Tim. 1849 01:58:48,454 --> 01:58:52,041 es importante para nosotros para hablar de ese bien, para recordar. 1850 01:58:52,124 --> 01:58:53,876 Si ella no estuviera aquí, Yo no estaría aquí. 1851 01:58:53,960 --> 01:58:56,546 Hola. ¿Cómo estás? Es bueno verte. Hola. 1852 01:58:57,713 --> 01:58:59,966 porque vi mucho ese día. 1853 01:59:00,049 --> 01:59:02,635 Olivia, ¿vienes?